Un breve análisis de los siete ritmos de Li Shangyin

Li Shangyin

¿Por qué tuve problemas para viajar cuando era joven? Quería viajar a Occidente por el bien de Oriente.

Una ola de nieve rugió en Wu Gorge y miles de kilómetros de nubes de fuego quemaron Yizhou.

¿Qué tan solo se siente el jefe ahora? El vino siempre ha sido una buena fuente de romance.

El papel de papelería de Huanhua es del color de la flor de durazno y se recitan buenos poemas con ganchos de jade.

Anotar...

1. Cui Jue: nativo de Qinghe en la dinastía Tang del Norte, llamado Meng. Solía ​​vivir en Gangneung. En el período medio del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, fue ascendido a Jinshi. Es el asistente de Cui Xuan. Fue recomendado como erudito de la corte imperial. Para el condado de Qixian, existe una política de favorecer al gobierno y pasar al imperio. Gong es amigo de Li Shangyin y tiene un hermoso estilo poético. Es famoso por recitar poemas de Yuanyang, y su nombre actual es Cui Yuanyang.

2. Xichuan: nombre de la división administrativa en la dinastía Tang. En el año 757 d.C., el Jiannan Jiedushi original se dividió en Jiannan Dongchuan Jiedushi y Jiannan Xichuan Jiedushi. A Jiannan Dongchuan se le conoce como "Dongchuan" y a Jiannan Xichuan se le conoce como "Xichuan". Es la sede del gobierno provincial de Xichuan. Sichuan hoy.

3. Tristeza del viaje: la melancolía del viajero. Poema de Wangtang Changling: "¿Quién puede escalar las nubes y la niebla y preocuparse por la noche?"

4. El terreno de China es alto en el noroeste y bajo en el sureste, por lo que se acostumbra decir que el este tiene el efecto más fuerte y el oeste tiene el efecto opuesto. "La biografía del marqués de Huaiyin": "El rey Changshan cargó al rey Xiang en su espalda y montó sobre la cabeza de Xiang Ying para huir hacia el rey de Han. El rey de Han pidió tropas prestadas para ir al este y matar a An Jun al sur de Lishui. "

5. Ola de nieve: Bailang. Tang Yuanzhen: "Estoy muy sorprendido. Hay nubes por todos lados. Me senté en Qianfeng y vi un montón de nieve y olas". El tercer capítulo de Yuan Fankang: "Mira el río Qiujiang de nuevo con olas de nieve golpeando el cielo". y la luna se está oscureciendo."

6. Garganta de Wu: una de las Tres Gargantas del río Yangtsé. Se llama Gran Cañón. Comienza en Daxi, condado de Wushan, provincia de Sichuan, en el oeste, y termina en Guandukou, condado de Badong, provincia de Hubei, en el este. El nombre de Wushan. A ambos lados de los acantilados, los barcos son extremadamente peligrosos.

7. Nube de Fuego: Nube Roja. Se refiere principalmente al verano caluroso. Xiao Tong y Liang de las dinastías del sur: "La lluvia helada lava los ciruelos y las nubes de fuego arden sobre el poema de Guilin de la dinastía Tang: "Las nubes de fuego bañan el rocío de la luna y los acantilados cortejan al tribunal."

8. Yizhou: ahora área de la provincia de Sichuan.

9. Bosch: En otras palabras, Bosch se siente solo. "Libro de Han" (Volumen 72) Wang Gong y dos biografías: Más tarde estuvieron Zheng Zizhen y Shu. Después de convertirse en emperador, el general Wang Feng de Yuanjiu contrató a Zizhen con cortesía, pero Zizhen murió en vano. Jun Ping hizo adivinación en Chengdu y creía que "un adivino es barato y puede beneficiar a todos". Si hay un problema de maldad, entonces depende de las palabras de la tortuga. Hablar con el Hijo del Hombre depende de la piedad filial, hablar con los hermanos menores depende de la obediencia y hablar con los ministros depende de la lealtad. Todo el mundo lo hace porque la situación es buena, la mayoría de las personas con las que hablo lo hacen. "Si matas a algunas personas cada día y ganas suficiente dinero para mantenerte, puedes cerrar las cortinas y dármelas. Se refiere a la vida elegante o la adivinación.

10. Beber: "Histórico Registros · "La biografía de Sima Xiangru" Volumen 117... Como todos los demás, vendí mi bicicleta, compré un hotel para beber y le hice una estufa a Xiao Niuzi, que trabajaba con Bao Yong, lavando utensilios en la ciudad. "Es una persona audaz y desenfrenada, y no está dispuesto a cambiar tesoros por vino".

11. Papelería Huanhua: también conocida como “Papelería Huanxi”. Nombre del papel de escritura. La dinastía Tang ordenó a los artesanos que tomaran el papel Huanhuaxi y lo convirtieran en papel carmesí, al que llamaron "Xue". También conocida como "Espada Huanhua". Gu Shi: "La poesía está llena de hojas rojas, ¿por qué gastar dinero?"

12. Jade Hook: Jade. Poema de Li Bai de la dinastía Tang: "Al oeste de la ciudad, el gancho de jade cuelga en el cielo azul". Poema "Hua Xin·Qixi" de Zhang Song Gan Yuan: "Las nubes se rompen y envía un ligero trueno. El jade El gancho fuera del bosque escupe ligeramente."

?

Traducción simplificada:

Este poema fue escrito en marzo del primer año de Dazhong, cuando Li Shangyin fue a Guilin y pasó por Jiangling.

Hay que ir al Este, pero hay que ir a lo sorprendente, por eso eres joven y tienes un sentimiento triste.

Ves, de ahora en adelante hacia el oeste, el agua del río Yangtze con olas blancas ruge como un largo dragón en Wu Gorge en el caluroso cielo de verano, las nubes rojas que se extienden a lo largo de miles de millas; estar ardiendo en Yizhou.

Cuando llegues a Xichuan, podrás vivir una vida elegante vendiendo adivinación para ganarte la vida como los nobles de la dinastía Han, o podrás beber todo lo que quieras como un romántico.

Por la noche, puedes utilizar material de oficina rosa para escribir poemas y cantar sobre la hermosa luna nueva para expresar tu anhelo.

Análisis de contexto:

Este poema de despedida anima a los amigos a no preocuparse por viajar a través de la descripción del paisaje en otros lugares y la imaginación de la vida elegante después de llegar a Xichuan. Mis más profundas bendiciones y. nostalgia.

El primer conjunto utiliza la sintaxis fluida de causa y efecto. La primera oración es "pregunta" y "resultado", y la segunda oración es "respuesta" y "causa", lo que indica que el amigo tiene preocupaciones de viaje porque se dirige a Occidente.

Zhuanxu no escribió sus pensamientos a lo largo del primer pareado, sino que partió del hermoso paisaje para consolar a sus amigos. La última frase se refiere a la vista y el oído, comparando el agua del río Yangtze en Wu Gorge con el rugido de un largo dragón blanco, que no sólo describe la magnificencia de Wu Gorge, sino que también hace juegos de palabras con el estado de ánimo de los amigos. La siguiente oración es figurativa, usa metáforas y retórica exagerada para comparar las nubes rojas en el cielo con nubes de fuego, exagerando que las nubes rojas tienen miles de millas de largo y ya han quemado hasta Yizhou.

El collar es una pluma de imaginación que describe la vida de los amigos tras su inesperada victoria. Se utilizan dos alusiones, una es "la soledad del jefe" y la otra es "el romance en el vino". Al comparar "Friends" con los personajes elevados, respetables y elegantes de la dinastía Han, por un lado elogiamos sus talentos y, por otro, los animamos a vivir una vida elegante.

El último pareado continúa Xichuan Xusheng, "Huanhuajian", "Peach Blossom Color" y "Jade Hook" tienen diferentes significados, todos los cuales significan mal de amor. Entonces, este pareado anima a los amigos a cantar poemas y cantar a la luna por la noche, expresando en secreto su infinito amor mutuo.

Este poema utiliza patrones de oraciones fluidas, así como gramática retórica como metáforas, exageraciones y alusiones para expresar el significado de consolar los sentimientos de los amigos y amarse profundamente unos a otros. Aunque es un poema de despedida, no es tan solitario y triste como un poema de despedida. El significado del mal de amor es realmente único.