¿Cuál es la diferencia entre las cartas oficiales de Li Bai y Du Fu?

La razón por la que los dos grandes poetas buscaron cargos oficiales fue que ambos tenían ambiciones políticas y que no podían llegar a fin de mes. Si nacieran hoy, no habría necesidad de publicidad, podrían lograr una vida acomodada dependiendo de las regalías y podrían ingresar a carreras oficiales confiando en la fama, por lo que no habría necesidad de escribir cartas oficiales.

Li Bai y Du Fu fueron las estrellas gemelas de la poesía china durante la dinastía Tang. Han Yu elogió: "Los artículos de Du Li están ahí y las llamas son interminables". Zhao Yi comentó: "Los poemas de Du Li se han transmitido de boca en boca y todavía no son nuevos". Letter for Jobs", lo que me hizo darme cuenta de que veía su urgencia y amargura al buscar puestos oficiales, y lamentó la persistencia y las dificultades de los literatos chinos en su carrera oficial.

En el decimocuarto año de Kaiyuan, Li Bai, de 26 años, salió de Sichuan para convertirse en funcionario. Li Bai tenía grandes ambiciones. Quiere "ayudar a la gente corriente" y "asentarse y ganarse la vida". Él cree que "ya que Dios ha dado el talento, ¡que se utilice!", pero tiene una alta opinión de sí mismo. No quiso tomar la ruta habitual de los exámenes imperiales, sino que eligió otro "atajo hacia el sur", que debía ampliar su influencia y atraer la atención de la corte, lo que se llamaba convertirse en funcionario. Con este fin, Li Bai visitó a Sima Chengzhen, un famoso sacerdote taoísta en Jiangling, y escribió un poema "Fu Dapeng", con el objetivo de "inspirar a tres mil personas a levantarse y reclutar rápidamente a noventa mil personas". Primero vivió recluido en Anlu Shoushan y la montaña Baizhao Taohuayan, luego vivió recluido en la montaña Songshan con el sacerdote taoísta Yuan Danqiu, y luego vivió recluido en Zhuxi en la montaña Zuxu con Confucio, Han Zhun y otros.

Desafortunadamente, la búsqueda de la inmortalidad y el taoísmo de Li Bai no atrajo la atención de la corte, ni fue llamado al servicio oficial. Por lo tanto, Li Bai, que estaba ansioso por "salvar el país", sintió que no podía permitirse el lujo de perder el tiempo, por lo que "condescendió" en ponerse en contacto con funcionarios locales como Pei Changshi y Li Changshi, y felizmente pagó un regalo. Como resultado, gastó mucho dinero, pero el funcionario no pudo completarlo.

En el año 22 de Kaiyuan, Li Bai, de 34 años, hizo un viaje especial a la ciudad de Xiangyang y a la oficina de Jingzhou para visitar a Han Jingzhou (Han Chaozong, quien era el gobernador de Jingzhou en ese momento). Y también condenó al gobernador de Xiangzhou y Shannan East Road a negociar y castigarlo), se dice que lo recomendó para un ascenso y presentó una carta oficial "Libro con Han Jingzhou", la traducción vernácula es la siguiente:

Escuché que los conversadores del mundo se reunieron y dijeron: No es necesario que me llamen Wanhuhou en la vida, solo quiero conocer a Han Jingzhou. ¡Cómo hacer que la gente te admire y te quiera hasta tal punto! ¿No es solo porque tienes el estilo de Zhou Gong y practicas chupar y sacudir el cabello que todos los héroes y caballeros del país vienen corriendo y regresan a tu puerta?

La reputación de un erudito aumentará enormemente una vez que su área de recepción se expanda, por lo que todos los sabios que son torcidos pero no estirados quieren obtener una buena reputación aquí y establecer su propia reputación. Espero que no seas arrogante con ellos por tu riqueza, ni los desprecies por su mezquindad, de modo que entre tus muchos invitados haya magos como Mao Sui. Eso es lo que soy si alguna vez tengo la oportunidad de mostrar mis talentos.

Soy un plebeyo en Longxi y vivo en Chuhan. Tiene 15 años, le encanta la esgrima y ha conocido a muchos gobernadores locales. A la edad de 30 años, logró grandes logros en la escritura y conoció a muchos dignatarios. Aunque mide menos de dos metros de largo, tiene grandes ambiciones y es mejor que diez mil personas. Todos los príncipes me elogiaron por mi generosidad y moralidad. Esto es lo que solía preocuparme. ¿Cómo me atrevo a no mostrártelo?

Tus obras son comparables a las de los dioses, y tus virtudes conmueven al mundo; tus artículos son tan buenos como la naturaleza, pero tu conocimiento es extremadamente pobre. Espero que seas generoso y amable y no me rechaces porque no te admiro. Si está dispuesto a organizar un banquete para mí y dejarme hablar libremente, inténtelo de nuevo escribiendo unos miles de palabras todos los días. Seguiré saludando y lo haré en un instante.

Ahora todo el mundo te considera la autoridad que determina el destino de los artículos y sopesa la competencia de personajes. Una vez que salga tu reseña, serás tratada como una belleza. ¿Por qué no soportas llevarme a sólo un pie del escenario, haciéndome incapaz de mantenerme erguido y * * * lleno de energía?

Sean honestos unos con otros, así no pido ayuda a los demás, pero sí estoy dispuesto a confiar en ustedes. Si hay algo útil para mí en una emergencia, debo servirlo con todo mi corazón.

La mayoría de las personas no son santos como Yao y Shun. ¿Quién puede ser perfecto? ¿Puedo presumir de mi planificación estratégica? En cuanto a mi trabajo, se ha acumulado en pergaminos, pero quería que le echaras un vistazo.

Me temo que estos trucos no pueden ser apreciados por los adultos. Si está interesado en leer mi pobre trabajo, por favor entregue el papel, la tinta y el redactor, y luego volveré a limpiar la habitación tranquila, lo escribiré y lo enviaré. Espero que Green Sword y Green Jade puedan agregar valor a Xue Zhu y Bian He. Que ganes en grande preocupándote por los menos privilegiados. Por favor piénselo.

En esta carta, Li Bai comenzó tomando prestadas las palabras de eruditos de todo el mundo: "No necesito que me concedan el título de Marqués de los Diez Mil Hogares cuando nazca, solo "Quiero conocer a Gaoli Jingzhou" para elogiar al cabo de la dinastía Han, Li Xian, y luego se inclinaron el uno al otro, lo cual es simplemente repugnante. Posteriormente, presentó su experiencia, talentos y ética con una ligera arrogancia, y se dijo a sí mismo que "aunque mide menos de dos metros de altura, tiene un corazón lleno", "lo intenta todos los días y confía en los caballos para servir", y " hacerse amigo de los príncipes".

No sé si Li Bai halagó demasiado a la otra parte y la otra parte no pudo soportarlo, o si se jactó demasiado e hizo que la otra parte se sintiera incómoda. De todos modos, esta vez el rostro caliente de Li Bai estaba presionado contra el rostro frío de Han Jingzhou.

Al igual que Li Bai, Du Fu también tenía la ambición política de "respetar al emperador y observar las reglas, y luego purificar las costumbres". A diferencia de Li Bai, Du Fu, que nació en una familia de "guardianes del confucianismo y funcionarios guardianes", intentó tomar el examen imperial, pero fracasó varias veces. Así que trató de encontrar otra manera y siguió lanzando poemas a personas poderosas, con la esperanza de obtener su recomendación, pero fue en vano.

Diez años después de Tianbao, Du Fu, que había estado vagando por Chang'an durante cinco años y se ganaba la vida "comprando medicinas en la ciudad y enviando comida a sus amigos", finalmente aprovechó una oportunidad y presentó él mismo directamente al emperador. Los días octavo, noveno y décimo del primer mes lunar de este año, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang celebró tres ceremonias importantes para adorar el Palacio Taiqing, el Templo Taimiao y Nanjiao durante tres días consecutivos.

Du Fu escribió rápidamente tres Fu, llamados "Tres Regalos Fu", y se los presentó al emperador Xuanzong de la dinastía Tang junto con la carta oficial. La carta oficial de Du Fu dice así: Desde los antepasados ​​Du Shu y Du Yu, once generaciones de personas han seguido el confucianismo y han servido como funcionarios en * * *. Mi abuelo Du se hizo famoso por sus artículos en la escuela secundaria.

Han pasado casi cuarenta años desde que tenía siete años, apoyándome en la herencia de mis antepasados. Pero siempre está desnudo y muchas veces lleva comida a los demás. En privado, a menudo pensaba que tal vez algún día arrojaría mi cuerpo en un valle desierto.

Esperanza de ganarse la simpatía y el amor del emperador. Si puedo involucrarme en el trabajo de los antepasados ​​y cambiar la situación actual, incluso si mis poemas no pueden promover completamente los Seis Clásicos y alcanzar el nivel de cien escuelas de pensamiento en competencia, aún pueden alcanzar el nivel de Yang Xiong. y Gao Mei. ¿Puede el emperador tener el valor de abandonar a un ministro así?

La carta oficial de Du Fu es concisa y clara. Primero les dijo a sus antepasados ​​que se mudaran, luego presentó su mala situación actual y luego le rogó al emperador que le diera un puesto oficial. "Si existe un ministro así, Su Majestad asumirá el cargo".

Es realmente triste y humilde. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang leyó sus cartas oficiales y los "Tres Ritos" y pensó que Du Fu era una persona talentosa, por lo que dispuso que Du Fu fuera nombrado miembro de la Academia Jixian. Aunque Du Fu esperó cuatro años antes de que se le otorgara el puesto real, ingresó al puesto oficial a través de una carta de solicitud.

La solicitud de Du Fu de un puesto oficial se logró de la noche a la mañana, pero la solicitud de Li Bai de un puesto oficial fue frustrada. Se puede ver que si un erudito quiere ser funcionario, primero debe bajar la cabeza y suplicar en voz baja.