El texto original y la traducción de los antiguos poemas de Xiao Chun.
1. Texto original
Xiao Chun (Tang Meng·Haoran): En la mañana de primavera, me desperté con facilidad. , rodeado de pájaros cantando. Una noche de viento y lluvia hizo que cayeran muchas flores.
Segundo, traducción
No sé cuándo dormí profundamente en una noche de primavera, solo para escuchar el canto de los pájaros por todas partes cuando me desperté. ¿Aún recuerdas que anoche hacía viento y llovía, y se derribaron tantas flores?
Tres. Notas
1. Antes de darme cuenta, ya era el amanecer: Antes de darme cuenta, ya era el amanecer. Xiao: Por la mañana, al amanecer, cuando el cielo apenas se rompe.
2. Olfate: escucha. Canto de pájaros: Canto de pájaros, canto de pájaros.
3. Frases "Night Come": Una es "Conociendo el viento anoche".
4. Frases de "Flowers Fall": Una es "No hay muchas flores". Cuánto se sabe: Cuánto se desconoce. Saber: No lo sé, significa especulación.
Cuarto, apreciación de las obras
El poema "Spring Dawn" parece normal en la primera lectura, pero después de repetidas lecturas, siento que hay un mundo en el poema. Su encanto artístico no reside en la magnífica retórica y las fantásticas técnicas artísticas, sino en su encanto.
El estilo de todo el poema es tan simple y natural como el agua que fluye, pero también profundo y único. Durante miles de años, la gente lo ha leído y discutido, como si este breve poema de cuatro versos contuviera tesoros artísticos inagotables.
La naturaleza sin ritmo es superficial; si no hay altibajos, es plana. "Spring Dawn" tiene un hermoso encanto y altibajos en la escritura, por lo que el poema es suave y eterno. El poeta quiso expresar su amor por la primavera, pero no lo dijo todo, ni lo dijo en profundidad. "The Windward Door Ajar" permite a los lectores especular y revelar giros ocultos en cada esquina.