Versión clásica china de La historia del hombrecito

Recuerda adoptar

2. Las personas analfabetas en chino clásico decían que había un niño ciego en el pueblo que se dedicaba a la adivinación y tocaba bien el piano. Alguien del vecino lo saludó y lo consoló: "¿Cuántos años tienes?" (Respuesta) dijo: "Tengo quince años". "¿Cuándo te quedaste ciego?" (Respuesta) dijo: "Entonces". ¡He estado ciego durante doce años! Camino aturdido, sin darme cuenta de la inmensidad del cielo y la tierra, la luz del sol y la luna, la belleza y fealdad de la apariencia y la magnificencia de ¿No es sólo por eso? ¡Esto es lo que te consuela!"

El ciego dijo con una sonrisa: "Como tú dijiste, los ciegos son ciegos". ¿Por qué los ciegos son ciegos? Aunque no puedo ver, mis extremidades y diversas partes de mi cuerpo pueden moverse libremente, como una persona que no es ciega. Para una persona, su apellido se conoce por su voz; considere sus palabras y sepa si tiene razón o no. Al caminar, juzgue la suavidad del camino para determinar la velocidad al caminar, así que no se preocupe por caerse. Cuando ingresas a una profesión en la que eres competente, no dejes que tu espíritu se agote en cosas que no son urgentes, no uses tu energía en cosas inútiles y simplemente vende habilidades para llenar tu estómago cuando salgas. Estoy acostumbrado desde hace mucho tiempo y no tengo el problema de quedar ciego.

“A la gente en (este) mundo de hoy le gusta vestirse de manera poco elegante y parece inútil. Las cosas vienen pero no se ven, y las cosas se ven pero nunca se van (se van); son indistinguibles; el mal y el bien, no estaba claro antes; cuando llega (un conflicto) severo, es imposible juzgar la situación, es imposible determinar las causas del gobierno y el malestar después de que las cosas (reales) siguen al (cuerpo); ), los miramos todo el día en lugar de captar el punto, hacen lo contrario (aturdidos) y dan traspiés sin darse cuenta de que hay muchas personas que terminan saltando a la red y cayendo en la trampa. /p>

"Dios ha favorecido bastante al hombre y le ha dado los órganos para comprender el movimiento, pero el hombre ha perdido esos instintos dados por Dios. ¡Es sólo que tus ojos usan estos instintos para volverse pasivos! Quiero decir que si caminas aturdido y corres hacia adelante en la oscuridad, ¿quién en el mundo no está ciego? ¿Soy el único ciego? Miré a mi alrededor con desdén y dije: no tienes derecho a insultarme. ¡No te compadeces de ti mismo, me compadeces de mí, pero en lugar de consolarte a ti mismo, me consuelas a mí! Acudo a ti para consolarte. "

3. El texto original del artículo clásico chino.

Sun Shuai era Chu Lingyin, y los funcionarios y el pueblo del país lo felicitaron. Había un padre anciano, vestido Ropa tosca y una corona blanca. Luego, cuelga. Sun Shuai se vistió y lo vio y le dijo al anciano: "El rey de Chu no conoce las malas acciones de sus ministros. Todos sus enviados fueron corrompidos por los funcionarios y el pueblo. Todos vinieron a felicitarlo, pero su hijo fue ahorcado solo. ¿Cuál es el punto? "Mi padre dijo: "Se dice que las personas orgullosas que ya son ricas se irán, las personas que ya son altas y buenas para tomar el poder los odiarán, y las personas que ya son ricas e insatisfechas se verán afectadas. Sun Shuai volvió a inclinarse y dijo: "Respeto su orden y quiero saber sobre Yujiao". Mi padre decía: "Si tienes un cargo alto, tendrás buenas intenciones; si eres funcionario, tendrás grandes beneficios pero tu corazón será pequeño; si eres generoso, no lo aceptarás". ¡Si conservas estas tres cosas, será suficiente para curar a Chu! "

Anotar...

①Lingyin (yǐn): El nombre oficial del estado de Chu, equivalente al primer ministro.

②País: se refiere a la capital ciudad

3 Condolencias: Condolencias

4 Sin escrúpulos: Incapaz de hacerlo, sin virtud

⑤Corrupción de funcionarios y personas: se refiere a ser primer ministro, esto es humildad

6 El desastre está escondido allí

⑦ Yiyixia: Cuanto más te menosprecias

Traducción

Sun. Shuai se convirtió en el Yin del estado de Chu, y funcionarios y gente del país vinieron a felicitarlo. Un anciano, vestido con ropas de luto de lino y un sombrero de luto blanco, finalmente vino a expresar sus condolencias. Salió a saludarlo y le dijo al anciano: "El Rey de Chu no entiende que no tengo talento. La gente vino a felicitarme por convertirme en un funcionario de alto rango como Ling Yin. Sólo tú vienes a llorar. ¿No hay nada que puedas enseñarme? El anciano dijo: "Habla bien si tienes algo que decir". Cuando te conviertes en un alto funcionario y estás orgulloso de los demás, la gente lo abandonará; si estás en una posición alta y monopolizas el poder, el monarca lo odiará; si te pagan bien pero no estás satisfecho, puede ocurrirle un desastre; Sun Shuai se inclinó dos veces ante el anciano y dijo: "Acepto sinceramente su consejo y quiero escuchar sus otras opiniones".

El anciano dijo: "Cuanto más alto es el estatus, más humilde es la actitud; cuanto mayor es el puesto oficial, más cauteloso; el salario ya es muy generoso, por lo que no se debe pedir propiedades adicionales". Si cumples estrictamente con estas tres reglas, podrás gobernar bien a Chu. "

4. Notas para el traductor ciego (1) Japonés: En la antigüedad, los adivinos eran llamados "japoneses" por su buena y mala suerte.

Los registros históricos incluyen biografías de los japoneses. Que se joda el sol, lo que significa dominar las habilidades de adivinación y ganarse la vida adivinando.

(2) Llamada para expresar sus condolencias: Hang: Condolencias. ③miǎo(mi m. \u o segundos): ciego

Tendencia: huir

El flujo de montañas y ríos: el flujo de montañas y ríos (6) Yan (. yán) feo: bello y feo (7) Primero: pero sólo

(8) Baiti: se refiere a varios órganos del cuerpo. El significado de las dos frases anteriores es que como eres ciego, tus ojos no se mueven y no tienes malos pensamientos, por lo que tus extremidades pueden estar muy tranquilas (10) Prueba: Juicio y distinción

(. 11) Medición de la suavidad y los desniveles de la superficie de la carretera.

(12) Ingrese a su experiencia: concéntrese en lo que domina. (13) No se preocupe por las cosas que no tienen prisa.

c: Vender tus habilidades: Vender tus habilidades significa ganar dinero. /p>

(15) Enfermedad: sufrimiento, preocupación (16) Foto indecente: apariencia descortés y deshonesta.

(17) Ver: Ver nivel de producto, nivel de prioridad

(19): Hacer la vista gorda

Jué cavar: Cayendo (20) Herramientas de. conocimiento deportivo: se refiere al movimiento del cuerpo humano, el sentimiento, el pensamiento y otros órganos.

Conocimiento: Conocimiento perceptual Falso: Proporciona a las personas conocimiento físico a través de Xitian. : los dos anteriores El significado de la oración es que Dios da varios órganos del cuerpo humano para que las personas se sientan ejercitadas, pero algunas personas violan la intención original de Dios, abusan de estos órganos, se entregan al sexo y conducen a su propia corrupción.

(22)Orgullo (p √ n √): Entrecerrar los ojos significa arrogancia: Mira a tu alrededor para mostrar tu orgullo

Hay un antiguo dicho que se llama "Cuídate". " (23) Sí. , tú.

"Naizi" significa "eres un caballero" (24) Habla de ello de manera informal: ven a verme cuando tengas tiempo y habla sobre el ciego.

Yi: Visita (25) Enseñanza de historia: El idioma es "Putonghua".

"You" y "Shi" son los nombres oficiales de la dinastía Zhou. profesor encargado de música, porque este puesto lo suelen ocupar personas ciegas, por eso se le llama "Bi".

"Shi" es Taishi, quien se encarga de las notas sobre el clima, el yin y el yang. modales, etc.

( 26) Frase "Sugerencia del maestro": El idioma es "Putonghua". Maestro: El funcionario a cargo del puesto en la dinastía Zhou se llamaba "Maestro", que aquí significa ". Maestro".

Pro (zhēn): amonestación, enseñanza. Un ciego sin alumnos.

Fu: Recitación significa recitar poesía para enseñar. El siguiente "cántico" también significa lo mismo.

Meng Meng (Meng Meng) es un hombre ciego. Tiene pupilas pero no ve. (27) Shi Kuang: Músico del estado de Jin durante el período de primavera y otoño.

Shi Hui: Músico de Zheng durante el Período de Primavera y Otoño. (28)Zi Lun: Ese tipo de persona.

Karen: Clase. Hay un niño ciego en el pueblo que se dedica a la adivinación y toca bien el piano.

Un vecino le preguntó y lo consoló: "¿Cuántos años tienes?" La respuesta fue: "Tengo quince años". "¿Cuándo te quedaste ciego?" "

"¡Entonces has estado ciego durante doce años! Estás caminando aturdido, corriendo hacia adelante en la oscuridad. No conoces la inmensidad del mundo, la luz del sol y la luna. , la inmensidad de las montañas y los ríos, la belleza y fealdad de la apariencia, la belleza del palacio. ¡Magnífico, no es triste? ¡Sólo te consuelo por esto!" El ciego sonrió y dijo: "Como tú. dicho, este es un ciego que sólo conoce a los ciegos, y todo el que no es ciego es ciego p>

¿Por qué los ciegos son ciegos aunque mis ojos no pueden ver, ni mis miembros ni todas las partes de mi cuerpo? El cuerpo puede moverse libremente porque mis ojos no pueden moverse. Puedo conocerlo escuchando su voz. ¿Cuál es tu apellido? Considera sus palabras y sabe si tiene razón o no.

Al caminar, el caminar. La velocidad se determina juzgando la suavidad del camino. No se preocupe por las caídas. Ingrese a la industria en la que domina. Deje que su energía trabaje duro en cosas sin importancia, no use su fuerza en cosas inútiles y simplemente venda habilidades. Llena tu estómago.

He estado acostumbrado durante tanto tiempo y no tengo ojos para ver los problemas que trae. A la gente en este mundo le gusta vestirse de manera grosera y parecer inútil.

No puedes ver las cosas cuando vienen, y no puedes dejarlas cuando las ves; las cualidades inteligentes y estúpidas no se pueden separar. La distinción es mala y buena, no se podían distinguir antes; los conflictos vienen, no podemos juzgar la situación; las causas de la paz y la agitación no se pueden determinar; los poemas y los libros vienen al frente, y las cosas reales nos siguen cuando los vemos todo el día. Cuando lo hacen, no logramos captar el punto. .

Vamos en dirección contraria, tropezándonos y confundiéndonos, pero sin darnos cuenta de que acabamos saltando a la red, y son muchas las personas que caen en la trampa. Dios ha favorecido bastante al hombre y le ha dado los órganos de movimiento y cognición, pero el hombre ha perdido esos instintos dados por Dios.

Utiliza estos instintos para ponerte en pasividad. ¿Son sólo los ojos? Quiero decir que no hay ciegos en el mundo que corran somnolientos en la oscuridad. ¿Soy el único ciego? Miré a mi alrededor con desdén y dije: no tienes derecho a insultarme. ¡No te compadeces de ti mismo, me compadeces de mí, pero en lugar de consolarte a ti mismo, me consuelas a mí! Te consuelo con tu dolor. "

El hombre se quedó sin palabras. Vino a mí cuando tuvo tiempo. Me sorprendió escuchar esto. Le dije: "En la antigüedad, los ciegos se encargaban de la música, de amonestar, de enseñar, de litigar. poesía y componer poesía, al igual que Shi Kuang es lo mismo que Shi Hui.

¿No son todos estos ciegos iguales? "Así que escribí lo que dijo, con la esperanza de que la gente se sintiera culpable.

5. El texto completo del artículo chino clásico "El vendedor de cuchillos" está escrito en chino.

22. Gong Sui Era el gobernador de Bohai.

El emperador Xuan de la dinastía Han ascendió al trono. Durante mucho tiempo, los condados y condados alrededor de Bohai estuvieron en hambruna y no se fabricaron 2.000 piedras. de aves de corral, se puede utilizar el primer ministro y el censor, pero crees que Bohai es el prefecto. Cuando tenía 70 años, fue convocado y su aparición duró poco. Cuando el emperador Xuan lo vio, no fue escuchado. , y dijo: "Estoy preocupado por el caos en Bohai. ¿Por qué me pediste que lo detuviera, ladrón? Entonces le dijo: "El mar está muy lejos y aún no ha sido santificado. Su gente está atrapada en el hambre y el frío, y los funcionarios no son comprensivos. Así que Su Majestad robó inocentemente a sus soldados del estanque imperial. Quiero ¿Sería seguro dejar ganar al ministro hoy? "Cuando escuché eso, tenía razón. Incluso dije y respondí: "Elijan gente virtuosa, quiero estar a salvo". Cuando llegamos a la frontera de Bohai, el condado se enteró de que había llegado el nuevo prefecto, envió tropas a recibirlo y lo envió de regreso. El sello pertenece al condado: "Atraparé a los ladrones uno por uno. Los que tienen azadas y herramientas agrícolas son buenas personas, y no hay nada que preguntar sobre los funcionarios. Los que controlan el ejército son ladrones". Viajé solo hasta la mansión y en el condado me quedé solo, los ladrones se fueron. Así es abrir un granero para fingir ser pobre y elegir buenos funcionarios. Luego vi que Qi Qi era vulgar y extravagante, y que era bueno al final de sus habilidades. No trabaja en el campo, pero para ahorrar dinero trabaja duro en el cultivo de moreras. Algunas personas trajeron espadas y les pidieron que las vendieran para comprar vacas y que las vendieran para comprar terneros. Dijeron: "¿Cuál es el punto de traer vacas y terneros?". "Los campos están llenos de gente en primavera y verano, y las clases están cerradas en otoño e invierno. Los funcionarios y la gente son ricos y los juicios carcelarios han terminado.

(Seleccionado de "Han Palace" y la dinastía Sui")

Traducción:

Después de mucho tiempo después de que el emperador Xuan ascendiera al trono, hubo una hambruna en el condado de Bohai y sus alrededores, y había ladrones por todas partes. El prefecto no pudo detenerlo. El primer ministro sugirió que se recomendara a Gong Sui, y el emperador nombró a Gong Sui gobernador de Bohai. En ese momento, Gong Sui ya tenía más de setenta años. Cuando el emperador lo convocó, vio eso. Gong Sui no fue tan despectivo como decía la gente. Hay caos en el condado de Bohae y estoy muy preocupado. ¿Cómo vas a calmar a los ladrones allí para que yo no tenga que preocuparme? Gong Sui respondió: "El condado de Bohai está situado en un lugar remoto y no ha sido iluminado por la gracia del Santo Padre". La gente allí tenía hambre y frío, y los funcionarios locales no sabían cómo brindar ayuda, por lo que pidieron a los hombres de Su Majestad que robaran las armas de Su Majestad y realizaran trucos en la orilla del estanque. ¿Vas a dejarme destruirlos o apaciguarlos? El emperador Xuan se alegró mucho después de escuchar la respuesta de Gong Sui y dijo: "Elegí a un ministro sabio para ir allí porque quería apaciguarlos". Gong Sui añadió: "Escuché que gobernar a la gente desordenada es como enderezar las cuerdas desordenadas". No puedes apresurarte, sólo puedes tomarte tu tiempo para lograr tus objetivos. Espero que una vez que asuma el cargo, los censores del Primer Ministro no restrinjan mi trabajo como de costumbre por el momento y me permitan tocar todo de oído. El emperador Xuan aceptó esta solicitud, le dio oro especialmente a Gong Sui y le envió más vagones de correos. Después de que Gong Sui entró en los límites del condado de Bohai, los funcionarios del condado se enteraron de que el nuevo prefecto había llegado, por lo que enviaron tropas para enfrentarse al enemigo. Gong Sui Luego les ordenó a todos que regresaran y ordenó a los funcionarios del condado que sacaran a todas las personas que llevaban herramientas agrícolas, y a los funcionarios no se les permitió interrogar a los que portaban armas. Luego Gong Sui condujo solo hasta la sede del condado. El condado se calmó y los ladrones cesaron sus actividades después de escuchar las instrucciones de Gong Sui, se disolvieron voluntariamente, dejaron las armas y recogieron azadas y hoces. De esta manera, los robos y robos disminuyeron y la gente comenzó a vivir y vivir. Luego, Gong Sui abrió el granero, prestó grano a los pobres y seleccionó algunos buenos funcionarios para apaciguar a la gente. Gong Sui descubrió que a la población local de Qi le gustaba llevar una vida lujosa y no prestaba atención a la agricultura. así que dio ejemplo y buscó la frugalidad. Animó a la gente a cultivar y ordenó a todos que plantaran un olmo, cien cebollas verdes y cincuenta puerros. Cada familia tenía dos cerdas y cinco pollos. espadas y compramos ganado. Él dijo: “¿Por qué no traéis una vaca o un becerro? "Por eso, en primavera y verano, la gente tiene que trabajar en los campos, y en otoño e invierno, supervisan la cosecha y alientan a la gente a ahorrar más productos agrícolas y dejar de lado los productos agrícolas. (Gong Sui) también visitó y alentó a la gente a trabajar duro en la agricultura. (A partir de entonces) Todas las familias en el condado de Bohai tienen ahorros, y los funcionarios y la gente. Todos son ricos. La gente común ya no irá a la corte.

6. motivos subjetivos y no consideras los efectos objetivos, sólo empeorarás las cosas.

En el pasado, los medios de comunicación podían curar el lomo del camello y decir: "Si eres un arco, si eres un camarón, Si eres un doblador, si extiendes tu tratamiento, serás mi marido".

"Un hombre creía cómo curar a un camello. Eran dos tablas de cuerda, una se colocaba debajo, y el camello yacía sobre ella, y la otra estaba presionada, lo que significaba que el camello caminaba derecho antes de morir. Su hijo quería llamar Los funcionarios dijeron: “Yo trato a los camellos, pero si cuido a las personas, ¡los controlaré hasta la muerte! "¡Cortejar!" Hoy soy funcionario, pero soy responsable de la recaudación de dinero y alimentos. Independientemente de la muerte de personas, ¿en qué se diferencia esto del tratamiento médico?

Había una vez un médico que se jactaba de poder curar a las ballenas jorobadas. Él dijo: "Ya sea que esté doblado como un arco, como un camarón o como un anillo de hierro, por favor pídeme que lo cure. Estoy seguro de que estará curado por la mañana y tan recto como el asta de una flecha en la mañana". noche." Una persona lo creyó, por favor. Trató a su jorobado. El médico quería conseguir dos paneles de puerta, poner uno en el suelo, pedirle al jorobado que se tumbara sobre él, presionar el otro encima y luego saltar y pisarlo con fuerza. De esta manera, el jorobado se enderezó rápidamente, pero la persona también salió. El hijo jorobado fue al gobierno para demandarlo, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado. Simplemente enderezarlo. ¡No importa si la persona está viva o muerta!" El magistrado popular del condado solo presta atención a la obtención de dinero y alimentos, independientemente de la vida o muerte de la gente. ¿Cuál es la diferencia con este médico?

7. Entran los maestros chinos clásicos, y la última pregunta es "Los maestros chinos clásicos ingresan y obtienen el calendario del primer aniversario escolar de todos los maestros amigos". Hombre del Valle, Huang Shanshangu y Huang Tingjian. El "funcionario" aquí debería ser un magistrado del condado o algo así. Guan Xiu, un famoso monje de finales de la dinastía Tang y calígrafo de la dinastía Tang. Gente de Luoyang. 3. El estilo poético de "Canghua" en la dinastía Song: "Estilo: Su, Huang, Chen" Rao Jie, Shanquan y Zuke aún no son concluyentes. El llamado Houshan es solo por sus obras. 6Deja la fiesta. ⑦ Escrito por Xun ⑧ Famoso erudito de la dinastía Jin. El nombre de cortesía es Zhou Chen. Es un laico sin ocio. En sus últimos años, lo llamaban Sr. Xian. Por lo tanto, deberían ser "Zhang Jun, Liu, Han Shizhong y Yue Fei". Sui, nativo de Qin, fue el consejero de Liu Bang. Lu Jia, según los registros históricos, "Cuando yo era filial del emperador, la emperatriz viuda Lu quería que el rey fuera Lu, pero también tenía miedo de las palabras de los ministros y no se atrevía a discutir con él, por lo que evitó En casa cuando ella estaba enferma, yo era bueno en la agricultura ". Desde el canto, el baile, desde los tambores y el arpa hasta el arpa y el arpa, 10 camareros están en guerra entre sí. Dijeron: "Está acordado contigo que le darás vino y comida a nuestra gente y estás ansioso por trabajar dentro de diez días. Si mueres, conseguirás un carro espada para montar a tus asistentes. El primer año y otros invitados vienen. El ritmo de ida y vuelta no será demasiado alto y nunca verás nada nuevo. “Probablemente por eso es demasiado largo. El estilo romántico era un cumplido en la antigüedad. 11 Wang Anshi, llamado Fujie y Banshan. Chen Shidao fue un poeta de la dinastía Song del Norte. Alguna vez fue secretario de la Escuela Provincial de Ortografía y su nombre oficial era Escuela de Ortografía. En la dinastía Qi del Norte, sirvió como Secretario de la Provincia, y en las dinastías Sui, Tang y Song, sirvió como Secretario de la Provincia. Es responsable de la revisión del libro "Lang". .