Traducción al chino clásico de "fomentar las plántulas"

Había un hombre de la dinastía Song al que le preocupaba que sus plántulas no crecieran, así que las arrancó. Estaba cansado, pero todavía satisfecho al final del día. Regresó a casa y le dijo a su familia: "Estoy agotado. ¡Ayudé a que las plántulas crecieran!". Después de que su hijo se enteró, corrió al campo para ver las plántulas, pero todas estaban marchitas.

¡Hay pocas personas en el mundo que no quieran que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que se dan por vencidas y piensan que las plántulas son inútiles son como personas perezosas que no cortan el césped. Las personas que lo ayudan a crecer a sus expensas, como esta persona que lo anima a crecer, no son buenas, sino perjudiciales.

Texto original:

En la dinastía Song, hubo un hombre que murió antes de que crecieran las plántulas. Regresó y dijo: "¡Estoy enfermo! ¡Ayuda a las plántulas!" Su hijo corrió a ver las plántulas, pero las plántulas se estaban muriendo.

El mundo no puede soportar a los jóvenes y hay pocos ancianos. Aquellos que se dan por vencidos porque consideran que es inútil no cultivan plántulas; ayudar a los mayores también ayuda a los jóvenes. La inacción es inútil y perjudicial. (Extraído de "Mencius Gongsun Chou")

Datos ampliados:

Traducción libre

"Pull up". Fomentar que las cosas sucedan es ignorar las leyes del desarrollo de las cosas y precipitarse hacia un éxito rápido, lo que sólo empeorará las cosas. También conocido como "sacar plántulas y estimular el crecimiento".

Ejemplos

1. Si trabajas duro, no conseguirás nada. ("Wei Zi Za Shuo" de Lu Benzhong de la dinastía Song)

2. La educación para "promover plántulas" es una especie de destrucción de la personalidad de los estudiantes.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - "Las plántulas crecen"