¿Cómo se dice en chino clásico?
Los rituales y la música son cosas orientales. Zheng Xuan estaba bajo la familia de Ma Rong y no pudo verlo durante tres años. Sólo fue enseñado por los discípulos del emperador Gaozu. Los discípulos no pueden entender la diferencia entre el cielo y la tierra; o a aquellos que dicen que son muy misteriosos y poderosos se les pedirá que calculen y serán determinados en un turno. Cuando Ye Xuan renunció a su cargo, se lamentó de que "los rituales y la música están todos en Oriente" y temía que Ye Xuan se pusiera celosa por su fama. Xuan Ye sospechaba que había perseguidores, pero se sentó debajo del puente sobre el agua. Derrite los frutos uno por uno y dile a la gente que te rodea: "Si estás en el suelo o bajo el agua, morirás". Xuan sobrevivió.
Después de esta historia, hay romance. El volumen 215 de "Taiping Guangji" cita "Un jardín extraño": Suspiré: "¡Los poemas, los libros, los rituales y la música están todos en Oriente!" Quería matar a Xuan, pero Xuan lo sabía y lo robó. La combinación de empujar y empujar puede considerarse metafísica. La metafísica debe usarse en ingeniería civil y los arcos y la caballería deben usarse para atacar. Xuan caminó bajo el puente y cayó sobre un pilar. Derritiendo el puente, dijo: "Entre la construcción civil, es bueno tener agua a partir de entonces, el uso misterioso es gratuito".
Hay otro dicho: Zheng Xuan estudió con su maestro Ma Rong durante tres años y no aprendió nada. Más tarde, Ma Rong le pidió que regresara. Un día, Zheng Xuan estaba bajo la sombra de un árbol.
Y soñé con un hombre cortándose el corazón con un cuchillo y diciéndole: "Definitivamente puedes aprender.
¡Hombre!" y rápidamente descubrí todos los clásicos. Posteriormente regresó a Oriente. Ma Rong suspiró.
Suspiró y dijo: "¡Los poemas, los libros, los rituales y la música se han ido al Este!"
Hay una exclamación en la anotación que dice que "los rituales y la música son todo en Oriente", describiendo que es una lástima que el talento se haya ido. Desde "Zheng Xuan pertenece a la familia de Ma Rong" hasta "Hay un suspiro de que 'los rituales y la música están todos en Oriente'", básicamente sigue la vieja teoría de la generación anterior, por lo que es básicamente lo mismo que contiene. en la "Biografía de Zheng Xuan" de Fan Shu. Desde "Tengo miedo de la fama de Xuan y estoy celoso" hasta el final, la historia de Ma Rong matando a Zheng Xuan fue inventada por generaciones posteriores, por lo que es absurda e imposible de analizar. Sin embargo, la alusión persiste.
El uso de este diccionario significa que los grandes talentos están lejos, lo cual es lamentable.
Fuente: "La Cuarta Serie de Nueva Filología Shishuo": "Hay un suspiro de que 'los rituales y la música están todos en Oriente'".
Resulta que Zheng Xuan estaba bajo la secta de Ma Rong y no se le permitió verse durante tres años. Fue enseñado por los discípulos de Gaozu. Los discípulos prueban la armonía del cielo y la tierra, que es incomprensible (2). O a aquellos que dicen que son muy misteriosos y poderosos se les pedirá que calculen y se determinará en un turno. Pero cuando Ye Xuan renunció, hubo un suspiro de etiqueta y música, temiendo que Ye Xuan estuviera celoso por su buena reputación. Xuan también pensó que lo estaban persiguiendo, por lo que se sentó debajo del puente y se lució en el agua. Las frutas derretidas se hicieron pedazos una por una y le dijeron a la gente que las rodeaba: "Xuan está en el suelo y bajo el agua, y entonces no lo persigas". Xuan sobrevivió. Nota ① Zheng Xuan: nombre de cortesía Kangcheng, nativo de Gaomi (ahora condado de Gaomi, Shandong) en la dinastía Han del Este. Era un famoso erudito confuciano y era bueno en los cálculos del calendario. Ma Rong: Jichang, un erudito de la dinastía Han del Este. ②Huntian: una antigua teoría de los cuerpos celestes y un algoritmo universal. Entre las teorías antiguas sobre los cuerpos celestes, está la teoría de Hunt, que cree que el cielo es como un huevo de pájaro, la tierra es como una yema de huevo y el sol, la luna y las estrellas giran alrededor de los polos norte y sur. La gente usaba esta vista para calcular las posiciones del sol, la luna y las estrellas. ③Los rituales y la música son todos de Oriente: los ritos y la música son cursos importantes del confucianismo. Aquí está Zanzhengxuan, que captura la esencia del ritual y la música. Con su regreso a Oriente, Oriente se convirtió en el centro de enseñanza de rituales y música. ④Rotación: Girar el disco para deducir buena o mala suerte es un método de adivinación. Escribe, pasa "?", adivinación, similar al astrolabio. Respuesta: No es necesariamente cierto que Ma Rong quisiera matar a Zheng Xuan. El método utilizado también es supersticioso. Zheng Xuan estudió con Ma Rong, pero no había visto a Ma Rong en tres años. Simplemente fue enseñado por un discípulo talentoso. Ma Rong utilizó el algoritmo de Huntian para calcular, pero los resultados no coincidieron y ninguno de sus discípulos pudo entender. Alguien dijo que Zheng Xuan sabía hacer cálculos, así que Ma Rong lo llamó y le pidió que lo hiciera. Zheng Xuan resolvió el problema en un solo cálculo y todos estaban sorprendidos y envidiosos. Cuando Zheng Xuan terminó sus estudios y se dispuso a regresar a casa, Ma Rong inmediatamente lamentó que el centro del ritual y la música sería transferido al Este, temiendo que Zheng Xuan estuviera celoso de él debido a su reputación única. Zheng Xuan también supuso que Ma Rong vendría tras él, así que caminó bajo el puente y se sentó en el agua con sus zapatos de madera. Como era de esperar, Ma Rong adivinó las huellas de Zheng Xuan en el plato giratorio y luego les dijo a las personas que la rodeaban: "Zheng Xuan está bajo el suelo, en el agua y apoyado en la madera. Se puede ver que debe estar muerto". Decidí no perseguirlo. Zheng Xuan finalmente escapó de la muerte.
2. Cómo hablar literatura china clásica de forma más eficaz La clave para una buena literatura china clásica es cultivar el sentido del lenguaje.
El método tiene "tres elementos esenciales": primero, leer el texto y memorizarlo; segundo, comprenderlo con el corazón; tercero, acumular principalmente vocabulario y vocabulario, ambos están estrechamente relacionados. indispensable.
Resumen de fenómenos en chino clásico: (1) Tongjiazi; (2) Múltiples significados de una palabra (3) Inflexión de partes del discurso (palabras que cambian de sustantivo); Oración invertida; 2. Oración pasiva; 3. Principios de traducción de elipses: (1) Fiel (traducción precisa, sin malentendidos, sin omisiones, sin adiciones) (2) Expresiva (la traducción es fluida, sin palabras y en línea con nuestros hábitos lingüísticos). ) (3) Elegante (lo que significa que la traducción se esfuerza por reflejar las características del idioma del texto original y el estilo de escritura es natural, hermoso y expresivo) Métodos de traducción: (6544) (2) Cambiar (cambiar chino antiguo por chino moderno con el mismo significado); (3) Dejar un nombre (Nombre, nombre del lugar, dinastía, etc.); (4) Eliminar (eliminar palabras funcionales que no necesitan traducción (5) Ajustar (ajustar el orden de las palabras o las oraciones); ) ¡Espero que esto pueda ayudarte! Espero que sea adoptado.
3. ¿Cómo decir primero el texto chino clásico? Dales a todos unos minutos o revisa el texto antes de la clase. Esto es muy importante, de lo contrario los estudiantes ni siquiera podrán leer bien, perderán tiempo en clase y tendrán baja eficiencia.
Después de clase, lean juntos el texto. Después de leerlo, pida a un compañero que se ponga de pie y traduzca el primer párrafo palabra por palabra. El maestro le dará orientación oportuna. Después de la traducción, pregunte a los estudiantes cualquier pregunta que tengan. Si los estudiantes no tienen preguntas, el maestro puede extraer una o dos preguntas significativas del párrafo y pedirles que las respondan. Esto no solo traduce las palabras, sino que también les permite captar el significado general.
Luego, observa el párrafo que presenta al autor o personaje. Cuando necesite una introducción, abra el PPT para explicar. Eso depende. En términos generales, no introduzcas los antecedentes directamente antes de enseñar el texto, ya que parecerá rígido. Lo mejor es insertarlo adecuadamente durante la fase de preguntas de cada párrafo.
Este es un proceso sencillo de dos pasos, pero aún necesitas leer el artículo específico para explicar cómo hacerlo. En cualquier caso, es muy importante que los profesores se preparen antes de clase. Las palabras clave son aquellas, aquellas preguntas que son útiles para que los estudiantes aprendan y deben dominarse. Además, algunas alusiones o culturas antiguas mencionadas en chino clásico se pueden preparar y presentar adecuadamente en 20 minutos, para que los estudiantes puedan relajarse un poco en la fatiga y atraer la atención de algunos estudiantes.