Imágenes de las islas del río Yangtze traducidas por Li Sixun|Anotaciones|Agradecimiento

La pintura de Li Sixun de las islas en el río Yangtze [dinastía Song] La montaña Su Shi es verde, el agua es vasta y el río es muy solitario. Los acantilados son de alto riesgo, con simios y pájaros, y las laderas de árboles están vacías. De ahí vino el barco, el ascenso y la caída de Jiang Sheng. La playa es plana, sopla la brisa y los turistas no pueden verla, pero las olas son altas y los barcos son altos y las montañas inclinan la cabeza. Las dos montañas se alzan como un moño, que es el río sobre el río, y la segunda belleza lo peina. El hombre de negocios en el barco no era frívolo. Su cuñada se había casado con Lang Peng el año anterior.

Las montañas son exuberantes y exuberantes, y la niebla es vasta. Dos montañas solitarias se alzan en medio del río. El acantilado es alto y peligroso, los simios y los pájaros no son demasiado altos y los árboles son extraños. De allí venía un barco de pasajeros cuyo casco se balanceaba entre los remos y la corriente. La playa es plana, la brisa sopla suavemente y no hay turistas a la vista. Sólo las olas son tan altas como el barco y tan bajas como la montaña solitaria, subiendo y bajando una tras otra. Las dos montañas son como un moño, de cara al río. Mel se está maquillando nuevo. Los comerciantes a bordo de los barcos no deben ser frívolos. Mi cuñada se casó con Lang Peng hace un año.

Nota: Li Sixun: famoso pintor paisajista de la dinastía Tang y fundador de la pintura de paisajes. Fue miembro del clan de la dinastía Tang y sirvió como funcionario desde Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713-741 d.C.) hasta Youwujiang Sha. El "Nuevo Libro de Tang" y el "Antiguo Libro de Tang" se han transmitido hasta el día de hoy. Sus pinturas de paisajes se llaman "Paisajes de Jianglisha".

Este poema fue escrito por Su Shi cuando era magistrado de Xuzhou (ahora Jiangsu) en el primer año de Yuanfeng (1078). El famoso pintor de la dinastía Tang en el título era un general de Wu y Wei, conocido como General Li. La mayoría de sus pinturas de paisajes son verdes. El crítico de pintura de la dinastía Ming, Dong Qichang, lo llamó el fundador de la "Escuela del Norte" de pintura de paisajes. El "Libro de pintura Xuanhe" de la dinastía Song comentó sobre sus pinturas: "Todas ellas son magníficas, especialmente las montañas, las rocas, los bosques y los manantiales. La pincelada es vigorosa y difícil de escribir. Se puede ver que su paisaje en color". Las pinturas y las pinturas en tinta de Wang Wei tienen diferentes enfoques pero el mismo efecto, y ambas les conceden gran importancia. La concepción artística se crea de modo que haya poesía en la pintura.

El poema de Su Shi "La isla en el río Yangtze" ya no existe. El "Pabellón del río Sail" actual es un rico y majestuoso paisaje verde de la próspera dinastía Tang. Según la leyenda, es el tesoro de caligrafía de Li Sixun.

Análisis de poesía

Antecedentes creativos Este poema fue escrito por Su Shi en el primer año de Yuanfeng (1078), el primer año del emperador Shenzong de la dinastía Song (1078), cuando era magistrado de Zhouzhou en Xuzhou (ahora Jiangsu). El famoso pintor de la dinastía Tang en el título era un general de Wu y Wei, conocido como General Li. La mayoría de sus pinturas de paisajes son verdes. El crítico de pintura de la dinastía Ming, Dong Qichang, lo llamó el fundador de la "Escuela del Norte" de pintura de paisajes.

上篇: La mejor marca de carne de yak 下篇: Ranking de los signos del zodíaco más mentirosos