Notas sobre la traducción de "Congrong" en chino clásico

Traducción:

Ban Chao, nativo del condado de Pingling, condado de Fufeng, era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado de Xu. Condado. Es muy ambicioso e informal, pero respeta a sus padres y es cauteloso de corazón. A menudo trabajaba duro en casa y no consideraba una vergüenza hacerlo. Ban Chao es elocuente y culto. (Emperador Ming de la dinastía Han) En el quinto año de Yongping, el hermano mayor de Ban Chao, Ban Gu, fue reclutado por la corte cuando era un escolar y siguió a su madre a Luoyang.

Debido a su familia pobre, a menudo era empleado del gobierno y se ganaba la vida copiando libros. Las horas eran largas y muy duras. Una vez dejó lo que estaba haciendo, tiró su pluma a un lado y suspiró: "Como caballero, aunque no tiene estrategias ni talentos extraordinarios, siempre debe seguir los ejemplos de Fu Jiezi y Zhang Qian y prestar servicios meritorios en el extranjero. . ¿Cómo puede copiar siempre lo que escribe?" Los colegas que lo rodeaban se rieron de esto. Ban Chao dijo: "¿Cómo puede la gente común entender los pensamientos de personas con ideales elevados?" Más tarde, fue a los países occidentales y finalmente hizo una contribución. Finalmente, conoció a una persona que le dijo: "Querido anciano, aunque eres un erudito común, en el futuro se te otorgará el título de Lihou". Ban Chao quería averiguarlo.

El adivino lo señaló y dijo: "Tu barbilla es como una golondrina, y tu cabeza y cuello son como un tigre. Las golondrinas pueden volar y los tigres comen carne. Este es el destino de Wanli. " Después de mucho tiempo, el emperador Ming le preguntó una vez a Ban Gu: "¿Dónde está tu hermano ahora?" Ban Gu respondió: "Estoy copiando libros para que el gobierno apoye a mi madre". Entonces el emperador Ming nombró a Ban Chao como funcionario en Lantai. , pero luego fue destituido de su cargo porque cometió errores.

En el año 16, el emperador lo envió a él y a su colega Guo Yao como enviados a las regiones occidentales.

Cuando Ban Chao llegó a Shanshanhou, fue muy educado con él, pero luego de repente se volvió indisciplinado y negligente con la gestión. Ban Chao dijo a sus funcionarios subordinados: "¿No se dan cuenta de que la etiqueta de tratarnos con indulgencia es escasa?" Esta debe ser la razón por la que dudó y no supo qué camino tomar cuando llegó el enviado de los hunos.

Las personas inteligentes pueden detectar cosas antes de que sucedan, y ahora la situación está clara. Entonces llamó al camarero de las regiones occidentales y le mintió: "Los enviados de los hunos han estado aquí durante varios días. ¿Dónde están ahora?" El camarero de las regiones occidentales pareció entrar en pánico y le explicó la situación específica.

Ban Chao dijo: "Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo podrás atrapar a los cachorros del tigre? La mejor manera ahora es atacar a los hunos con fuego en la oscuridad, para que no No sé cuántas tropas tenemos. Estarán muy conmocionados y asustados. De esta manera podremos eliminar por completo a estos enemigos, y Shanshan quedará atrapado en la trampa para turistas y habremos terminado". Dijeron: "Muy bien. "

"Por la noche, dirigió el campamento de los oficiales y soldados. Justo cuando el viento aullaba, Ban Chao pidió a diez personas que se escondieran detrás de la casa del enemigo con tambores y llegó a un acuerdo con ellos: "Cuando vean un incendio, deben tocar los tambores y gritar juntos". completamente armado y emboscada a ambos lados de la puerta.

Ban Chao entonces prendió fuego al viento, y la gente delante y detrás de la casa tocó tambores y gritó al unísono. El enemigo salió asustado del campamento. Ban Chao mató personalmente a tres personas, los oficiales y soldados mataron a más de 30 enviados y subordinados de los hunos, y las más de 100 personas restantes murieron quemadas. Ban Chao convocó a Wang Guang de Shanshan y le pidió que viera al jefe del enviado de los hunos. Shanshan conmocionó y asustó a todo el país.

Notas:

1. Reparación: Presta atención.

2. Piedad filial: Honra a tus padres y sé cauteloso.

3. Esfuerzo: Hacer esfuerzos.

4. Desvergonzado: No hay vergüenza en cosas con poca carga de trabajo. Vergüenza: El adjetivo se usa arbitrariamente. Avergonzado de...

5. Incursionando: lectura extensa.

6. Gu: se refiere a Ban Gu, el autor principal de "Hanshu".

7. Yi: Llegar y salir.

8. Corrector: Nombre oficial, responsable de corregir los libros y corregir errores.

9. Redacción de cartas para funcionarios públicos: contratación de funcionarios para copiar documentos del gobierno.

10, Salida: Parar.

11. Ambición: Estrategia de ambición.

12. An: Por qué, dónde.

13. Investigación: Igual que "yan".

14. Diablillo: una persona desconocida, una persona mediocre.