Un antiguo poema de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de primavera

Uno - texto original

A principios de primavera, Zhang Shiba del Ministerio del Agua (uno de dos poemas)

Han Yu

Tianjie Xiaoyu Tan húmedo como crujiente, el color de la hierba parece lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

Traducción

Hay gotas de lluvia en el cielo sobre la avenida Beijing, que son tan finas y húmedas como el queso.

Desde la distancia, el color de la hierba es vagamente conectado, pero cuando miras de cerca, parece escaso y esporádico.

Este es el paisaje más hermoso del año, mucho mejor que el final de la primavera cuando la ciudad está llena de álamos verdes.

Apreciación

Esta es una cuarteta de siete caracteres que describe y elogia la belleza del comienzo de la primavera. La primera frase se refiere a la lluvia ligera de principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.

La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece verde, pero de cerca no hay color verde. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Se puede comparar con "Ver la nada en la niebla verde" de Wang Wei y "Ver la nada en el color de las montañas".

Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera: "Lo más hermoso de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial". es: la lluvia ligera y el color de la hierba a principios de primavera son el paisaje más hermoso de la primavera. Lo más hermoso es mucho más que el paisaje decadente de finales de primavera de la ciudad llena de humo y sauces. Los poemas sobre paisajes primaverales a menudo se basan en la brillante primavera tardía en la poesía Tang, pero este poema se basa en el canto de principios de primavera, que cree que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera y es único. La observación detallada del paisaje en las dos primeras oraciones ya es encomiable, y las dos últimas oraciones son aún más inesperadas, como la llegada repentina de la caballería.

En este pequeño poema, el poeta sólo utiliza palabras sencillas y describe el paisaje único de principios de primavera utilizando los comunes "lluvia ligera" y "color de la hierba". La representación es delicada, las frases son hermosas y la concepción es novedosa, lo que brinda a las personas una sensación de belleza húmeda, cómoda y fresca a principios de la primavera.

Explicación

Este pequeño poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". El estilo del poema es fresco y natural, casi coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal. El propio Han Yu dijo: "La dificultad y la pobreza a menudo conducen a la mediocridad" ("Envía a Wubenshi regresa a Fanyang"). Resulta que su "suavidad" se ganó con esfuerzo.

La mejor frase de todo el artículo es "el color de la hierba parece lejano pero no está allí de cerca". Imagínese: a principios de la primavera en febrero, en el norte, cuando todavía hay carámbanos colgando de las copas de los árboles y bajo los aleros, ¿dónde está la primavera? No se vio ni una sombra. Pero si llueve un poco, al día siguiente, he aquí que ya está aquí la primavera. Los pies de la lluvia caminaron suavemente sobre la tierra, dejando rastros de primavera, es decir, brotaron los primeros brotes de hierba primaveral. Mirando desde la distancia, parecía brumoso, como si hubiera un color verde muy claro. Es el color de principios de primavera. césped. Al mirarlo, los corazones de las personas de repente se llenan de alegres asuntos. Pero cuando miras más de cerca con infinita alegría, verás cogollos escasos y extremadamente delgados en el suelo, pero no puedes ver el color con claridad. El poeta es como un hábil pintor con tinta, balanceando su pincel empapado de agua, mostrando levemente un rastro de verde, que es el color de la hierba a principios de la primavera. Desde lejos no hay nada igual, pero cuando te acercas no puedes verlo. Esta frase "El color de la hierba parece lejano, pero de cerca no hay nada". Se puede decir que capta tanto lo cercano como lo lejano, y expresa el espíritu en el espacio vacío.

El fondo de este colorido es la fina llovizna que cae sobre Tianjie (una calle de la ciudad imperial). Mirar el color de la hierba a través de las gotas de lluvia agrega una belleza nebulosa al color de la hierba a principios de la primavera. Y la lluvia ligera es tan húmeda como un pastel. Crujiente es la mantequilla. Después de ser nutrido así, ¿no puede ser nuevo el color de la hierba? Con tal fondo para resaltarlo, ¿cómo podría el color de la hierba no ser hermoso?

Al final de la jornada, el poeta también hizo una comparación: “Es mejor que el humo y los sauces que llenan la capital imperial”. El poeta piensa que el color de la hierba a principios de la primavera es mucho mejor que el paisaje de sauces ahumados por toda la ciudad. Esto se debe a que el color de la hierba, que “parece lejano pero invisible”, es exclusivo del comienzo de la primavera. Es suave y lleno de humedad, simbolizando el regreso primaveral de la tierra y la renovación de todo. ¿Y qué pasa con Yanliu? Ya es el momento en que "los sauces y el humo se acumularán", sin mencionar que está "por toda" la ciudad, por lo que ya no es raro. A finales de la primavera, en marzo, los colores son más densos y menos atractivos.

El uso de técnicas contrastantes como esta es diferente de la escritura ordinaria. Este es un método de escritura doble para resaltar las características de la primavera.

“Las cosas son raras y valiosas”. El color de la hierba primaveral a principios de la primavera también es muy delicado. "No hay juventud ni siquiera en Año Nuevo, y nos sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero" ("Spring Snow" de Han Yu). Este es un estado de ánimo. El duro invierno acaba de terminar y el frío que queda aún es severo. Cuando de repente vi este maravilloso color de hierba, no pude evitar sentirme sorprendido y feliz. Estos verdes claros eran la única decoración en la tierra en ese momento; pero a finales de la primavera, "la hierba y los árboles saben que la primavera regresará pronto" (Han Yu, "Finales de la primavera"). Hay ramas de mimbre, la gente no tiene intención de mirarlas, porque ya se han ido. Carece de esa sensación de frescura.

Así, recordó el poeta al final de la tercera frase: "Lo mejor de la primavera es la primavera". Sí, el plan para un año está en la primavera, pero lo mejor de la primavera está en principios de primavera.

Este poema elogia el comienzo de la primavera, captura el alma del comienzo de la primavera y brinda a los lectores un interés estético infinito, que está incluso más allá del alcance de la pintura. El poeta no tenía una pluma de color, pero utilizó el lenguaje de la poesía para representar colores que son extremadamente difíciles de describir: un color que es sencillo y que parece estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera hasta convertirla en belleza artística.

Introducción al poeta

Han Yu (768-842), también conocido como Tuizhi, fue un gran escritor de la dinastía Tang y líder del movimiento de innovación de artículos a mediados -Dinastía Tang. Sus artículos son muy elogiados por las generaciones posteriores y a menudo se los compara con los poemas de Du Fu. Sus poemas son únicos en imaginación, majestuosos en impulso y persiguen el estilo lingüístico de la cultura en prosa. Han Yu también era famoso por cuidar los talentos. Los poetas Li He y Jia Dao fueron apreciados y enseñados por él.

Segundo

Mo Daoguan está ocupado como jefe, por lo que no desea perseguir la juventud cuando es joven.

Pingjun fue primero a la cabecera del río para ver si el color del sauce era demasiado intenso ahora.