El poema más loco de Li Bai

El poema más loco de Li Bai es "Shang Li Yong".

Texto original:

El roc se eleva con el viento en un día y se eleva hasta noventa mil millas.

Si el viento para y amaina, aún puede llevarse el agua.

La gente en ese momento se burlaba cuando veían mi melodía de Hengshu y escuchaban mis elocuentes palabras.

El padre de Xuan todavía tiene miedo de las generaciones futuras, pero su marido no puede ser joven.

Traducción:

El roc algún día se elevará con el viento, y algún día podrá volar hasta noventa mil millas.

Incluso sin la ayuda del viento, con su fuerza, la gran cantidad de agua puede ser arrastrada.

Todos en el mundo se burlaron y expresaron desdén cuando vieron mi alto perfil y escucharon mis audaces palabras.

Sin embargo, recuerdo que Confucio dijo: "Hay que temer a la generación más joven".

Quince años al este del río, quince años al oeste del río, un hombre no debe menospreciar a los jóvenes.

Antecedentes:

Este poema fue escrito por Li Bai en su juventud. Li Yong se desempeñó como gobernador de Yuzhou (la actual ciudad de Chongqing) aproximadamente entre el séptimo y el noveno año de Kaiyuan. Cuando Li Bai viajó a Yuzhou para visitar a Li Yong, le disgustó porque no se adhirió a la etiqueta habitual y habló con elocuencia, hablando de reyes y hegemones. Históricamente, se decía que Li Yong era "bastante engreído" (Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yong). Estaba orgulloso de su buena reputación y tenía una actitud reservada hacia los jóvenes y los de bajo rendimiento. Li Bai no estaba satisfecho con esto y, a cambio, escribió este poema bastante grosero "Shang Li Yong" cuando se iba.

Aprecio:

Este poema expresa la elevada ambición y el fuerte deseo de Li Bai de servir al mundo a través de la representación y elogio de la imagen de Dapeng, y expresa el desprecio de Li Yong por los jóvenes. La actitud es muy insatisfecha, lo que demuestra la valiente búsqueda, la confianza en sí mismo, la vanidad y el espíritu intrépido de Li Bai. El joven Li Bai se atrevió a desafiar a los peces gordos, lleno del vigor de un novato que no teme a los tigres.