¿Qué modismos existen para describir "jianghu"?

江湖: [jiāng hú], se refiere literalmente a ríos y lagos, pero se suele utilizar para referirse a todas las partes del país. En la antigüedad se utilizaba para referirse a las personas que deambulaban y se ganaban la vida vendiendo arte, medicinas, adivinación, etc. y las industrias en las que trabajan estas personas.

Feliz de devolver bondad y enemistad: pronunciado como kuàI yēn chóu, que significa devolver bondad y venganza.

Luz de espada y sombra de espada: pronunciada como dāo guāng jiàn yǐng, que significa el débil destello de la espada. Describe un entorno lleno de peligro.

Viento sangriento y lluvia de sangre: se pronuncia x ONG fēng Xuèyǔ, que significa que el viento se mezcla con el olor a pescado y las gotas de lluvia tienen vetas de sangre. Describe la atmósfera o el entorno peligroso de una matanza. De "Jingshi Zhong" de Chen Qingtianhua: "No puedo soportar estar celoso, así que no puedo soportar regalarlo".

Lamiendo la sangre en el filo del cuchillo: pronunciado como dā o k ǒ u ti ǐ n xuè, que significa lamer con la lengua después de matar a alguien La sangre que queda en el filo del cuchillo. La metáfora es cruel y cruel, y también significa que la gente vive en un entorno muy peligroso.

Inconscientemente: pronunciado como shēn bùu jǐ, de: obediencia. Involuntario significa que el cuerpo no obedece a su propio control y no puede tomar sus propias decisiones. De "Colección de óperas de las dinastías Song y Yuan: La esposa perdida de Chen Chameiling": "Intercambiando melodía; por fama; corriendo de oeste a este. Viendo la salida, consciente o accidentalmente; involuntariamente; estoy corriendo".