¿Qué significa para Bian Que ver una túnica china en el duque Huan de Cai?

El Sr. Wu es de Zhongshan Buyi. A mis 70 años, el arte de hacer sangma y cereales está vivo. No quiero que la gente común me desprecie y no importa si mi reputación no existe. La muerte de Haiyang fue un asunto público y Gao Shi también era un erudito. Tiene treinta años, pero leer es un servicio. La corte imperial nombró funcionarios varias veces, pero estos se negaron a hacerlo, diciendo: "Un bárbaro no es digno de ser un funcionario menor. El Sr. Gong Sushan, al contrario de lo que vio a finales de año, fue a Zhongshan". en persona para rendir homenaje a Yan.

Habla en voz alta cuando os encontréis. El Sr. Wang dijo: "Vienes de lejos y tus sirvientes no te respetan. Pero nuestra familia es bastante escasa y también lo elaboramos nosotros mismos. Tienes que pensar en ello cada vez que lo miras. Ahora, un Un viejo amigo viene a protegerte. ¿Bebamos todos juntos? Entonces Xiang se emborrachó y no terminó la noche. Al día siguiente, el caballero invitó al público a beber nuevamente y habló sobre los métodos antiguos y modernos para controlar el caos. Respondió rápidamente y no se sintió borracho. El señor Boehmer ya tenía resaca, mientras Gong todavía yacía rígido, sin aliento, incapaz de despertarse, aterrorizado, esperándose para tomarle el pulso al médico cercano.

El médico dijo: "¡Ya casi está hecho! ¿Quién puede nacer con una vida pequeña? Un truco tonto es inútil". El plan de mi marido no funcionó y estaba muy asustado. Le dijo a su esposa: "¡Es imposible que mi viejo amigo muera después de su muerte! Escuché que hay un anciano en las montañas a cientos de kilómetros de distancia que es bueno en medicina y es conocido como Imakura Magpie. Si puedes ven rápido, te puedo dar algunos. Los huesos son solo carne. Es solo que el viaje es difícil y mi familia no puede despedirlo. ¿Qué puedo hacer? "No lo tomes. ¿Es una pena que un caballero pierda su justicia si arriesga su vida para salvarla?" El caballero dijo con naturalidad: "Si puedes sobrevivir, ¿por qué todavía amas este cuerpo? , nunca debes irte."

Traducción:

El Sr. Wu es un ciudadano común y corriente de Zhongshan. (Él) tiene casi setenta años. Se ganaba la vida cultivando cereales en Sangma y no quería figurar entre la gente vulgar. No le importan (todas) las calumnias y los elogios. La gente pensaba que era un hombre sabio.

Hai Yang murió en el servicio público y era un hombre de alto carácter moral. Tiene 73 años y se dedica únicamente a leer y aprender. La corte imperial le nombró un puesto oficial muchas veces, pero él se negó a aceptarlo, diciendo: "(Soy simplemente) un plebeyo de una ciudad remota y no puedo ser un funcionario menor. Wu Wugong siempre había sido amigo de su marido". pero no lo había visto en todo un año, así que fue allí en persona y fue a Zhongshan a visitarlo.

Los dos ancianos estaban muy felices después de conocerse. El Sr. Wu dijo: "Usted vino hasta el final (para verme), así que no tengo nada a qué rendirle homenaje. Sin embargo, tengo una pequeña reserva de vino en mi humilde casa, y siempre lo bebo solo el primero y el otro". decimoquinto día del Año Nuevo Lunar cada año. Ya que mi viejo amigo está aquí, ¿por qué no? ¿Qué hay de beber? "Entonces (ellos) bebieron felices juntos y la noche no iba a ser muy satisfactoria.

Al día siguiente, el Sr. Wu invitó al eunuco Wu a beber nuevamente. Levantó su copa y comentó sobre la paz y el caos en el mundo desde la antigüedad. Estaba tan feliz que se emborrachó sin darse cuenta. Por la noche, aunque el Sr. Wu estaba borracho, todavía estaba tendido en el suelo cuando murió. Su respiración era tan débil que no despertó. (El Sr. Wu) entró en pánico y le pidió a un médico cercano que le controlara el pulso.

El médico dijo: "¡Es muy peligroso! Si no existe el Dios de la vida, ¿quién puede salvarlo? No tengo ningún lugar donde usar mis habilidades médicas. El Sr. Wu no tuvo más remedio que hacerlo". Al final no tuvo ningún efecto y se asustó cada vez más. (Él) discutió con su esposa: "Tengo miedo de que mi viejo amigo muera aquí cuando venga a verme, ¿verdad?"

(1) Entre semana, escuché que hay un anciano en las montañas a cientos de kilómetros de distancia. Ha practicado la medicina durante varias generaciones y la gente lo elogia como "el Palacio Tai Zang y Bian Que de hoy". Si logras que te sane, entonces tal vez crezca carne de tus huesos. Pero el viaje fue difícil y no había nadie en casa que lo enviara. ¿Qué debemos hacer? "

La esposa dijo: "Aun así, debería haber una manera de mantenerlo con vida. ". En mi opinión, es inmoral sentarse y ver morir a un viejo amigo (sin pensar en algunas cosas), y en privado creo que no deberías aceptarlo. Un caballero se avergüenza de dañar su moralidad y sentir lástima por sus amigos. . ¿Qué podría ser mejor que arriesgarlo todo para salvarlo mejor? "

El Sr. Wu pensó que las palabras de su esposa eran correctas, así que le dijo (a su esposa): "Si puedes dejarlo sobrevivir, ¿por qué deberías hacerlo? ¿Yo? ¿Ahorrarme este viejo hueso? "Incluso si hay algún desastre, debería ser mi responsabilidad ineludible.