¿Puedo pronunciar xi como nombre de una persona?
La palabra "西" en el nombre de una persona se puede pronunciar como xī o qiàn. Sin embargo, la diferencia es que xī se usa generalmente para la transliteración de nombres de mujeres extranjeras, como Nancy, mientras que qiàn se usa más comúnmente para nombres chinos.
Qian, el número total de trazos es 9 y el radical es 艹. Fonético. De la cola, cuatro sonidos. El significado original es que el nombre de la hierba, "Qiancao", cuando se pronuncia como qiàn, se refiere a rubia y también se refiere a "rojo oscuro" en chino antiguo. Al leer xī, la palabra usada para la transliteración se usa principalmente para nombres de personas.
La evolución de los glifos
Datos interesantes sobre cuándo se usa Qian en los nombres de las personas:
En "Diccionario Kangxi", "Diccionario chino antiguo" y "Shuowen Jiezi", chino Desde la antigüedad, la palabra Qian solo se pronunciaba como "qian", y el carácter chino tradicional es "qian". No fue hasta el estreno de la película "Sissi" en 1955 que el traductor tradujo Sissi al Sici, y surgió la pronunciación de xi, lo que hizo que el público aceptara generalmente la pronunciación de xi en la palabra xi, lo que llevó a algunos diccionarios a Incluye la palabra xi en la nueva versión. Cambia el personaje Akane a un personaje polifónico.
Desde la aparición de la famosa estrella del buceo Ren Qian en los últimos dos años, ha habido cada vez más informes sobre ella. Lo interesante es si su nombre debería pronunciarse Ren Qian (Xi) o Ren Qian (Qian). Es difícil saberlo solo por las palabras. Incluso las pronunciaciones de su nombre al principio y al final de CCTV no fueron consistentes en el mismo informe.
Una vez, un reportero de CCTV entrevistó a Ren Qian específicamente sobre este tema. "Hay dos pronunciaciones. El nombre en el pasaporte es Ren Qian (Qian), por eso la llamamos Ren Qian (Qian) en el extranjero". Ren Qian dijo: "Pero en China, a todos todavía les gusta que los llamen Ren Qian (Xi). "Ren Qian finalmente reveló la respuesta al misterio. El reportero de CCTV siguió la tendencia y dijo: "Está bien, entonces te llamaremos Ren Qian (Xi) de ahora en adelante. Ren Qian también sonrió y estuvo de acuerdo".