¿De quién es el silbido de la lluvia que vuela en la oscuridad? ¿Qué es este poema escrito de noche?
Este es un poema escrito por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa la nostalgia del autor causada por el sonido de la flauta cuando se encontraba en Luoyang en la oscuridad de la noche. Las dos primeras oraciones describen que el sonido de la flauta se extendió por toda la ciudad de Luoyang con la brisa primaveral, y las dos últimas oraciones describen que extrañaba su casa por oler el sonido de la flauta. Todo el poema se yuxtapone a la palabra "escuchar" para expresar el sentimiento de escuchar la flauta. Hace un uso razonable de la imaginación y la exageración, haciéndolo coherente, sincero y duradero.
El texto original es el siguiente:
El sonido oscuro del vuelo de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles.
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar.
La traducción es la siguiente:
¿De qué patio sale volando la silenciosa flauta de jade? Al entrar en la brisa primaveral, se extiende por toda la antigua ciudad de Luoyang.
¿Quién no puede evitar sentir nostalgia por su ciudad natal cuando escucha la música de “Breaking Willows” en una fiesta de pijamas?
Los comentarios al texto son los siguientes:
(1) Los Ángeles: ciudad de Luoyang, ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan.
⑵ Flauta de jade: una flauta preciosa, flauta de jade o flauta de jade forjada. Dark Feiyin: Debido a que el sonido de la flauta se emite por la noche, está nublado.
⑶ Hombre: usado como verbo aquí, en todas partes.
(4) Wen: Escucha; lo escuché. Zheliu: La música de flauta de "Zheliu" es el nombre de la "música de sonido horizontal de tambor y trompeta" de Yuefu.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luocheng (Luoyang) en el año 22 o 23 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (734) o año 23 ( 735). Luoyang era una ciudad muy próspera durante la dinastía Tang y se la llamaba la capital del este. En ese momento, Li Bai vivía en Los Ángeles. Probablemente fue en una posada donde escuchó accidentalmente el sonido de la flauta, lo que desencadenó su nostalgia, por lo que escribió este poema.
Este poema trata sobre la nostalgia, y su título es "Escuchar el sonido de la flauta en Los Ángeles en una noche de primavera", lo que demuestra claramente que el poeta se conmovió con el sonido de la flauta. "Los Ángeles" en el título indica el lugar de residencia y "Spring Night" indica la temporada y la hora específica. Empiece por tocar la flauta y luego ponga el bolígrafo sobre el papel. Ya era tarde en la noche y al poeta le costaba conciliar el sueño. De repente, hubo varios sonidos de flauta intermitentes. El sonido de la flauta conmovió inmediatamente los sentimientos errantes del poeta.
El poeta no escuchó el sonido de la flauta, sólo dijo que el sonido de la flauta "volaba en secreto" y cambió el objeto por el sujeto. La palabra "oscuro" es la clave. Tenga en cuenta que los economistas suelen ignorar este término. Como no sabemos de dónde viene el sonido de la flauta ni quién es el flautista, la palabra “oscuro” es muy apropiada.
Enciclopedia Baidu - Escuchando la flauta en Los Ángeles en una noche de primavera