Apreciación de la poesía de Shu Daonan
(y)a(x)a(x)a(1)! ¡El riesgo es alto!
El camino a Shu es difícil de transitar y difícil llegar al cielo.
¡Hasta que los dos gobernantes (fú) de esta área se abrieron paso en la Era de la Niebla!
Han pasado cuarenta y ocho mil años③, y no estoy con Qin Sai (à i).
En cuanto a la montaña Dabai hacia el oeste, todavía hay solo un sendero para pájaros (4) hasta la cima del pico Emei.
Fue rota por terremotos y hombres valientes murieron por su país[5]. Detrás de ella hay pilas de escaleras de piedra (giratorias) con ganchos.
En los altos estandartes, seis dragones impulsan el sol, mientras, muy abajo, el río lame violentamente sus sinuosos canales.
Es difícil escalar una altura así, incluso si Huang He dijera que a los simios les gustaría escalar.
¡La montaña de arcilla verde está formada por muchos círculos! Cien escalones conducen a nueve giros y vueltas.
Me senté, puse mis manos sobre mis hombros (xié) y suspiré (⑽).
Cuando te pregunté cuándo viajaste a Occidente, tenías demasiado miedo para escalar esas rocas.
Pero mira el antiguo bosque de pájaros tristes, donde los machos giran constantemente, siguiendo a las hembras.
Aquí llegó la voz melancólica del cuco⑿, entristeciendo la montaña vacía.
¡El camino hacia Shu es tan difícil como subir al cielo! Incluso escucharlo hace palidecer las mejillas.
Los acantilados más altos estaban a menos de un pie del cielo, y pinos secos colgaban de las paredes de los acantilados.
Miles de montañas y ríos. Miles de montañas y ríos. Una ola es más alta que la otra.
Con todos estos peligros, ¿cómo llegué aquí yo (jiē), una persona de lejos, Hu Weiwei (wē i)?
Jiang Ge ⒂Zheng, Rong, una persona puede protegerlo, pero diez mil personas no pueden romperlo
¿Qué pasa si no es leal, sino un lobo para sus compañeros? .
Hay tigres hambrientos aterradores durante el día y reptiles venenosos durante la noche.
Aprieta los dientes para chupar (shǔn) sangre (xuè), matando a la gente como si fuera cáñamo.
Aunque Chengdu está feliz, es mejor volver a casa temprano.
El camino hacia Shu es tan difícil como subir al cielo. Mira hacia el oeste y consulta (z:和)yu (jiē)⒅.
Notas sobre la obra
⑴ ⑴ ⑴: dialecto Shu. Song Yao señala a Song Wen Jinggong: "La gente Shu se sorprende con las cosas, por eso dicen 'Ay, ay'".
⑵ Cancong y Yufu: los nombres de los dos reyes legendarios del antiguo Shu.
⑶二来: De ahora en adelante. Cuarenta y ocho mil años, una exageración, una aproximación.
(4) Taibai: La montaña Taibai, también conocida como montaña Taiyi, está situada al oeste de Chang'an (hoy condado de Mei y condado de Taibai, provincia de Shaanxi). Camino de los pájaros: un camino por el que sólo los pájaros pueden volar.
⑸ Frase "La Tierra se derrumba": "Huayang Guozhi·Shu Zhi": "Qin Zhi era lujurioso y prometió cinco hijas para estar con Shu. Shu envió cinco Dings para darles la bienvenida. También fueron a Zitong y vio entrar una gran serpiente. Un hombre lo agarró por la cola y tiró de él, pero no pudo hacer nada. Cinco personas lo apoyaron y le gritaron a la serpiente. Cuando la montaña se derrumbó, los cinco hombres y mujeres de Qin murieron, y el. montaña dividida en cinco crestas. >[6] Seis dragones regresan: "Huainanzi" señala: "Todos los días, un automóvil monta seis dragones. ¿Dónde está el Xi? Ahora es más delgado que Yuyuan, ¿por qué ha regresado la espina?". un dragón. Alto estándar: se refiere al pico más alto de la montaña Shushan, que puede usarse como símbolo de una fiesta.
(7) Plegado inverso: el agua fluye alrededor. Huichuan: Un río con remolinos.
⑻Apeφ(náo): El mejor mono trepador de Shushan.
⑼ Green Ni Ridge: Green Ni Ridge se encuentra en el sur del condado de Hui, provincia de Gansu y al norte del condado de Lueyang, provincia de Shaanxi. "Crónica del condado de Yuanhe" Volumen 22: "Qingni Ridge, cincuenta y tres millas al noroeste del condado, se conecta al oeste de Lu, y es esta carretera. Los acantilados tienen miles de metros de altura, las montañas están nubladas y lluviosas, y los viajeros A menudo se encuentra con barro, por eso se llama Qingni Ridge ”⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ 934 Los antiguos asignaron las estrellas. en el cielo a las condiciones en el suelo, que se llamaba "campos divisorios", para observar los fenómenos celestes Predecir el estado del suelo. Shenxing es la línea divisoria de Shu y Jingxing es la línea divisoria de Qin. Tócalo con tus manos. Calendario: Después. Aguanta la respiración: aguanta la respiración, no te atrevas a respirar.
⑾Falso: pecho.
⑿ Zigui: El cuco, que es el lugar más común en Sichuan, grita como una nube: "Es mejor volver a casa". El "tío Ji" dijo: "Érase una vez un hombre llamado Du Mingyu, llamado Wang Shu, apodado Wang Di.
Después de la muerte de Yu, se dice que Du Yu se convirtió en Zigui. Zigui es el nombre del pájaro. Cuando la gente de Shu escuchó la voz de Zigui, todos miraron al emperador. "Estas dos frases también están interrumpidas como "En la montaña vacía, bajo la luna solitaria, escuchamos la voz melancólica del cuco", pero no son tan suaves.
[13] Ruido fuerte ( Huο ): el sonido del agua fluyendo. Acantilado Bian (pρng): el sonido del agua golpeando las rocas
[14]Hu Weiwei: ¿Por qué?
⒂Jiange: también conocido como Jianmenguan, En la parte norte del condado de Jiange, Sichuan, hay un camino de tablones entre las montañas Dajian y Xiaojian, de unas 30 millas de largo.
⒃ Dos frases de "One Lady": Zuo Si "Capital de Shu" en. El volumen 4 de "Obras seleccionadas" "Fu": "Una persona guarda el paso y diez mil personas están perdidas". "Obras seleccionadas" contiene el capítulo quincuagésimo sexto de "Espada": "Una persona lleva una alabarda". , y diez mil personas tropiezan." Donde ganes, no vivas con familiares. "
⒄Jincheng: "Crónicas del condado de Yuanhe" Volumen 31 Jiannan Road Condado de Chengdu: "Jincheng está a diez millas al sur del condado, por lo que también es la ciudad de Jincheng. "El Chengdu, Sichuan de hoy.
⒅Consulta: Suspiro.