Jianjia es verde, el rocío blanco es escarcha. ¿Qué significa la llamada belleza con el agua?

"La hierba es verde y el rocío blanco es como escarcha. La llamada belleza está al otro lado del río" significa (los juncos crecen espesamente junto al agua, y el rocío blanco se convierte en heladas a finales de otoño. La persona que extraño está al otro lado del río) )

De: "El Libro de las Canciones·Jianjia"

Texto original:

"El Libro de los Cantares·Jianjia"

Jianjia es pálida y el rocío blanco es escarcha. El llamado Yiren está al lado del agua. Si lo sigues, el camino está bloqueado y es largo. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.

Notas

①Jian Jia: caña. Cangcang: apariencia exuberante. ② Yiren: Esa persona. ③Rastrear hacia atrás: ir río arriba. Cong: persecución. ④Viajar: bajar el río. ⑤Qiqi: apariencia exuberante. (6) Xi (XT); seco. (7) Mae: Orilla. (8) ji (ji): subir alto. (9) Chi: Un pequeño banco de arena en el agua. (10) Caicai: aspecto exuberante. (11) Ya: para, seca. (12)涘(si): Ribera. (13) Derecha; curva, tortuosa. (14)沚: Un pequeño banco de arena en el agua.

Traducción

Los juncos crecen espesamente a lo largo de la orilla del agua, y el rocío blanco de finales de otoño se convierte en escarcha. La persona que extraño está al otro lado del río.

Seguí río arriba en su búsqueda, pero el camino era largo y accidentado. Ve río abajo y búscalo, parece que estás en medio del agua.

Las cañas son exuberantes y la orilla del agua es larga, y el sol está saliendo y el rocío aún no se ha secado. La persona que extraño está al otro lado del río.

Seguí río arriba en su búsqueda, pero el camino era difícil y difícil de subir. Río abajo lo busqué y me pareció estar en el banco de arena.

Los juncos crecen tupidos a lo largo de la orilla del agua y las gotas de rocío caen cuando sale el sol. La persona que mi corazón anhela está en la orilla del río.

Subí río arriba en su búsqueda, pero el camino era tortuoso y difícil de transitar. Río abajo lo busqué y me pareció estar en el arenal.