Versión en chino e inglés del clásico discurso TED de Lewinsky

La mujer que tienes delante lleva diez años guardando silencio en público. Obviamente, ahora es diferente, pero eso es hace poco. ¿En Forbes hace unos meses? ¿30 emprendedores menores de 30 años? En la cumbre pronuncié mi primer discurso público. En la cumbre participan 1.500 personas destacadas, todas ellas menores de 30 años. Esto significa que en 1998, la persona de mayor edad tenía sólo 14 años y la más joven sólo 4 años. Bromeo con ellos. Algunas personas parecen haber oído mi nombre sólo en la música rap. Sí, la música rap ha cantado sobre mí. Hay casi 40 canciones de rap de este tipo.

La noche de mi discurso, sucedió algo inesperado. Como mujer de 41 años, un chico de 27 se relacionó conmigo. Lo sé. ¿Es difícil de creer? Era encantador y decía muchas cosas halagadoras, pero yo me negué. ¿Sabes dónde no logró entablar una conversación? Dijo que podía hacerme 22 otra vez. Esa noche me di cuenta de que tal vez soy la única persona que no quiere tener 22 años cuando cumpla 40. Cuando tenía 22 años, me enamoré de mi jefe. A los 24 años comprendí sus devastadoras consecuencias.

¿Pueden todos levantar la mano y decirme, si sienten que no han cometido ningún error a la edad de 22 años y no han hecho nada de lo que se arrepientan, por favor levanten la mano? Como me imagino, como yo, que tengo 22 años, algunos de ustedes probablemente habrán cometido errores y se habrán enamorado de la persona equivocada, probablemente su jefe. Pero a diferencia de mí, su jefe probablemente no sea el presidente de los Estados Unidos. Por supuesto, la vida está llena de sorpresas. Recuerdo este error todos los días y lo lamento profundamente todos los días.

En 1998, después de estar involucrado en un amor imposible, me vi arrastrado al centro del torbellino de la política, el derecho y los medios, un torbellino sin precedentes. Recuerde, hace apenas unos años sólo existían tres fuentes de noticias: leer periódicos y revistas, escuchar la radio y mirar televisión, y eso era todo. Pero mi vida no es muy buena. Este escándalo salió a la luz gracias a la revolución digital. La revolución digital significa que tenemos acceso a toda la información que queremos, en cualquier momento y en cualquier lugar. El escándalo fue expuesto por primera vez a través de Internet entre junio de 1998 y octubre de 65438. Esta es la primera vez que los medios tradicionales han sido superados por Internet en la cobertura de eventos importantes, y un clic ha resonado en todo el mundo.

Personalmente, pasé de ser un completo desconocido a ser avergonzado públicamente por el mundo de la noche a la mañana. Me convertí en Paciente Cero y experimenté por primera vez cómo perder la reputación personal a escala global en un instante.

Este tipo de juicio moral apresurado impulsado por la tecnología me ha llevado a ser asediado por turbas que lanzan piedras en el mundo online. Por supuesto, esto fue antes de las redes sociales, pero la gente todavía podía comentar en línea, reenviar historias por correo electrónico y, por supuesto, hacer bromas crueles. Los medios de comunicación publicaron mi foto en todas partes para vender periódicos, atraer anunciantes para sus sitios web y atraer miradas para la televisión.

¿Recuerdas esa foto mía? ¿El de la boina? Lo admito, cometí un error, especialmente porque no debería haber usado esa boina. Además de prestar atención a la historia, la atención personal y el juicio moral de las personas no tienen precedentes. Me tildaron de puta, de puta, de puta, de puta, ¿claro? ¿Esa mujer? . Mucha gente me ha conocido, pero pocos me conocen. Entiendo lo fácil que es olvidar que una mujer es multidimensional. De hecho, ella también tiene alma y alguna vez estuvo completa. No había un término específico para lo que me pasó hace 17 años. Hoy en día lo llamamos ciberbullying y ciberacoso.

Hoy quiero compartir contigo algunas experiencias personales. Quiero hablar sobre cómo estas experiencias han dado forma a mis observaciones culturales. Espero que mis experiencias pasadas puedan conducir a cambios para que otros sean menos acosados. 1998 Perdí mi reputación y dignidad. Casi lo pierdo todo, incluida mi vida. Déjame describírtelo. Esto fue en septiembre de 1998. Estoy sentado en una oficina sin ventanas. En la oficina del abogado independiente, escuché mi propia voz bajo el zumbido de las luces fluorescentes. Este es el sonido de las confesiones de piratería telefónica de hace un año.

Esta grabadora, solía ser un amigo. Estaba sentado allí porque la ley me exigía identificar personalmente las 20 horas de conversaciones grabadas. Durante los últimos ocho meses, el misterioso contenido de estas cintas ha flotado sobre mi cabeza como la Espada de Damocles. Piénselo, ¿quién puede recordar lo que dijeron hace un año? Escuché con horror y humillación, escuchando mis propias divagaciones tranquilas, derramando mi amor por el presidente. Por supuesto, mi corazón estaba roto. Escuchar que a veces soy astuto, a veces gruñón y a veces estúpido me vuelve desalmado, gruñón y grosero. Me sentí profundamente avergonzado después de escuchar esto. Este era mi peor lado, tan malo que ni siquiera lo sabía.

Unos días después, el Informe Starr fue presentado al Congreso, y todas las grabaciones y manuscritos originales, todas las palabras robadas, pasaron a formar parte de él. Da miedo hacer que la gente entienda el manuscrito original, pero aún no está terminado. Semanas más tarde, la cinta fue lanzada en televisión y una gran parte circuló en línea. Esta humillación pública es insoportable y la vida se ha vuelto casi insoportable. Esto no sucedió muy a menudo en 1998. ¿Esta situación? Se refiere a robar palabras, acciones, conversaciones o fotografías privadas de personas y hacerlas públicas, sin consentimiento, sin contexto y sin una pizca de empatía.

Avanzando 12 años hasta 2010, surgieron las redes sociales y comenzaron cada vez más ejemplos como el mío, independientemente de si la persona involucrada cometió un error o no. Y tanto las figuras públicas como la gente corriente sufren, y algunos incidentes tienen consecuencias trágicas.

En septiembre de 2010, mi madre y yo tuvimos una llamada telefónica. Hablamos de una noticia sobre un estudiante de primer año en Rutgers. ¿Su nombre es Tyler? La amable, sensible y creativa Taylor de "Clementi" es filmada por su compañera de cuarto teniendo un acto íntimo con otro hombre. El vídeo se difundió en Internet, encendiendo un fuego de burla y acoso cibernético. Unos días después, Taylor dejó a George. Se suicidó lanzándose desde el puente de Washington. Tenía sólo 18 años.

Mi mamá se emociona cuando habla de Tyler y su familia. Tiene una enfermedad cardíaca. No lo entendí en ese momento, pero poco a poco fui comprendiendo que ella estaba reviviendo 1998, reviviendo el momento en que se sentaba junto a mi cama todas las noches, reviviendo el momento en que me decía que no cerrara la puerta cuando me duchaba, reviviendo el momento en que ella y su padre estaban preocupados de que yo fuera humillada. No es ninguna exageración.

Ahora muchos padres no han tenido tiempo de intervenir para salvar a sus queridos hijos, y muchos padres no han tenido tiempo de conocer el dolor y la humillación de sus hijos. La trágica y sin sentido muerte de Taylor fue un punto de inflexión para mí. Me hizo reexaminar mi experiencia personal y me hizo pensar en el mundo que me rodea, que está lleno de humillación e intimidación, y me hizo ver las cosas de manera diferente.

En 1998, nadie sabía hacia dónde llevaría a la humanidad esta nueva tecnología, Internet. Desde su nacimiento, Internet ha conectado a los humanos de maneras inimaginables, permitiéndoles encontrar hermanos y hermanas perdidos, salvar vidas e iniciar revoluciones. Pero al mismo tiempo, el lado oscuro, el ciberbullying, el abuso que experimenté se multiplicaron. Todos los días en Internet siempre hay personas, especialmente jóvenes, que son inmaduras y no saben cómo lidiar con estas cosas. Siempre son intimidados y humillados hasta el punto de sentir que no sobrevivirán al día siguiente. De hecho, algunas personas mueren. Esto no es virtual en absoluto.

ChildLine es una organización británica sin ánimo de lucro dedicada a ayudar a los jóvenes a afrontar diversos problemas. El año pasado, la organización publicó una estadística sorprendente. De 2012 a 2013, las llamadas y correos electrónicos relacionados con el ciberacoso aumentaron un 87%. Un análisis exhaustivo realizado en los Países Bajos muestra por primera vez que el ciberacoso tiene más probabilidades de provocar pensamientos suicidas que el acoso fuera de línea. El año pasado, otro estudio me sorprendió. Quizás no debería sorprenderme. Este estudio muestra que la vergüenza es una emoción más fuerte que la felicidad o incluso la ira. Ser cruel con los demás no es nada nuevo, pero la vergüenza en línea impulsada por la tecnología se amplifica, no se controla y es fácilmente visible. La vergüenza, que tradicionalmente se limitaba a familias, pueblos, escuelas o comunidades, ahora se extiende a las comunidades en línea. Millones de personas pueden atacarte de forma anónima con mensajes de texto, lo que será extremadamente doloroso, y no hay límite para la cantidad de personas que pueden ver esos ataques públicamente. Ser humillado públicamente es extremadamente dañino para un individuo, y el daño aumenta enormemente con su difusión en línea.

Sin embargo, ponerse en el lugar de otras personas en línea beneficia a todos y puede ayudar a crear un mundo mejor y más seguro. Necesitamos comunicarnos en línea con compasión, leer las noticias con compasión y hacer clic en sitios web con compasión.

Imagínese vivir en los titulares de otra persona.

Por último, me gustaría finalizar mi intervención con una explicación personal. En los últimos nueve meses, las preguntas más frecuentes son por qué, por qué ahora y por qué quiero hacer esto. Debería poder leer entre líneas estas preguntas. La respuesta no tiene nada que ver con la política.

Mi respuesta es: Porque es hora, es hora de dejar de ser cautelosos con el pasado, es hora de vivir sin vergüenza, es hora de hablar de las propias experiencias. No sólo para salvarme a mí mismo. Cualquiera que haya soportado humillaciones y humillaciones públicas debe saber que se puede sobrevivir a esto. Sé que es difícil, será doloroso y no será fácil. Pero puedes perseverar y escribir un final diferente. Ten compasión de ti mismo, todos merecemos compasión, tanto en línea como fuera de línea, y todos necesitamos vivir en un mundo más compasivo.

¡Gracias por escuchar!

gt gt gt ¿Más emocionante en la siguiente página? ¿El ted inglés del discurso de Lewinsky?