Palabras relacionadas con el agua en el Libro de los Cantares

1. Al lado del agua

De: El Libro de las Canciones Jianjia

Autor Anónimo ¿Pre-Dinastía Qin

Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Traducción: Los vastos juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) fue difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río.

2. En la isla del río

De: El libro de las canciones Guan Ju

¿Autor anónimo anterior a la dinastía Qin

>Guan Guan Jujiu, en River Island. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.

Traducción: El canto de las palomas se acompañan en la pequeña isla del río. Esa mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.

3. Qi'ao

De: ¿El Libro de las Canciones?

¿El autor es anónimo? p>Mirando a Qi'ao, bambú verde Yiyi. Hay bandidos y caballeros, que son como riñas, discusiones, rechinidos, seductores y arrogantes.

Traducción: Observe las sinuosas orillas del río Qishui y los verdes bosques de bambú. El Sr. Gao Ya es un caballero, más sofisticado en sus conocimientos y más virtuoso en sus estudios morales.

4. La inmensidad de Han

De: ¿El Libro de las Canciones?

¿Autor anónimo anterior a la dinastía Qin

Hay árboles en el sur, que no pueden ser Hughes. Hay chicas errantes en la dinastía Han, así que no preguntes por ellas. La dinastía Han es tan vasta que es imposible pensar en ella. El río durará para siempre y no se puede imaginar.

Traducción: Los árboles en Nanshan son grandes y altos, y no puedes descansar bajo ellos para dar sombra. Hay una chica errante en el río Han que quiere perseguir lo imposible. El río Han es tan ancho y caudaloso que es imposible cruzarlo. El río es largo y largo y es imposible cruzarlo en balsa.

5. Jiang Yousi

De: ¿El libro de las canciones? Jiang Yousi

¿El autor es anónimo? Jiang Yousi, hijo Regresa, no yo. Si no lo hago, me arrepentiré más tarde.

Traducción: El río tiene su propia agua. Este hombre regresó a su ciudad natal y se negó a llevarme con él. ¡Si te niegas a llevarme contigo, te arrepentirás en el futuro!