¿Qué significa la mosca efímera que sacude el árbol?

Ma Yinhu Shu (pinyin pí fú hàn shù) es un modismo chino, que proviene de las "Notas" de Tang Hanyu. Mayfly (efímera: una especie de hormiga grande; Shake: sacudir) es una metáfora de que el poder es débil, pero quieres sacudir algo poderoso, pero no puedes masticarlo. Este modismo se utiliza generalmente como sujeto, predicado y objeto. Pertenece a la forma sujeto-predicado y contiene connotaciones despectivas; también se le conoce como "la efímera sacude el árbol".

Han Yu, literato de la dinastía Tang, fue uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Escribe buena prosa y poesía y tiene un alto estatus en la historia de la literatura china antigua. En ese momento, Li Bai y Du Fu acababan de morir hace unas décadas y algunas personas criticaron las obras de estos dos grandes poetas. Han Yu no estuvo de acuerdo y escribió un poema para expresar su actitud hacia su amigo.

Algunas líneas del poema dicen: "Los poemas de Li Bai y Du Fu existen en el mundo y su brillantez es indeleble; no sabía que existía un grupo tan ignorante y estúpido". personas que usaron varias excusas para difamarlos. Es como una pequeña efímera tratando de sacudir un árbol imponente, ridiculizando y sobreestimando sus capacidades".

Han Yu elogió los poemas de Li Bai y Du Fu por su majestuosidad y brillantez. . Es ridículo e infantil criticar a esos supuestos críticos; creo que quieren menospreciar a Li Bai y Du Fu, como hormigas sacudiendo un árbol.