¿Por qué el hermano de la heroína en El Libro de los Cantares se ríe de ella para protegerse?

Esto se puede ver en los capítulos primero y quinto del poema: "Cuando me robaron, no tenía un buen medio. El niño no tiene ira, y el período de otoño ha terminado y "Tú". tiene la última palabra, en cuanto a la violencia."

Capítulos 1 y 5 del texto original:

Capítulo 1: Autoprotección, abrazando la tela y la seda. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.

Capítulo 5: Ser mujer a los tres años es agotador. Si te quedas despierto toda la noche, habrá una dinastía. Cumpla su palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.

Traducción vernácula:

Capítulo 1: Creo que cuando lo conocí por primera vez, parecía un granjero sencillo y honesto, siempre sosteniendo tela en sus brazos como seda. De hecho, él realmente no quería cambiarse a diaosi, pero quería encontrar una oportunidad para hablar conmigo sobre el matrimonio. Una vez, cuando lo estaba enviando de regreso, le dije en Xidunqiu, Qishui, que no era que no quisiera estar de acuerdo, sino que él no contrató a una casamentera formal. Muy grosero. No te enfades. Ven y cásate conmigo en otoño.

Capítulo 5: Cuando estaba en su casa, me levantaba temprano y me acostaba tarde durante muchos años. Fue un trabajo duro. Una vez que mi vida mejoró, él se volvió violento y cruel. Ahora que estoy de regreso en la casa de mis padres, mis hermanos no se burlarán de mí en el futuro. Cada vez que pienso en esto, me siento triste.