El cuerpo mide nueve pies de largo, la barba mide dos pies de largo, la cara es tan pesada como una azufaifa, los labios están como engrasados, los ojos son rojos y fénix, las cejas descansan sobre gusanos de seda, la apariencia es majestuoso y majestuoso, la fuente de estas palabras.
Esta frase es el primer capítulo de "El Romance de los Tres Reinos" sobre Guan Yu.
En el primer capítulo de "El romance de los tres reinos", "Tres héroes en el banquete de Taoyuan son hermanos jurados y el héroe del turbante amarillo decapita al primer servicio meritorio", hay una descripción como esta :
Xuande mira a una persona: su longitud mide nueve pies de largo y su barba mide dos pies de largo; su rostro es como una azufaifa espesa y sus labios son como labios engrasados; sus ojos están rojos; y fénix, y sus cejas reposan sobre gusanos de seda, y tiene una apariencia digna y majestuosa.
Traducción:
Liu Bei miró a Guan Yu a su lado: medía nueve pies de alto, con una barba de dos pies de largo. Su tez era de color rojo granate, sus labios parecían serlo. Estaba manchado de colorete y tenía ojos rojos y de fénix. Con cejas de gusano de seda, se ve digno y majestuoso. Los ojos rojos de fénix de Guan Yu y las cejas de gusano de seda son raros en el mundo. Los ojos rojos de fénix muestran majestuosidad y las cejas de gusano de seda son como humo, heroicas y dominantes.
Información ampliada
Guan Yu en “El Romance de los Tres Reinos”
En la famosa novela “El Romance de los Tres Reinos”, el autor ( Luo Guanzhong) retrata a Guan Yu como un hombre leal y benévolo. La imagen de un general valiente sosteniendo la espada Qinglong Yanyue, alto y poderoso con extraordinarias habilidades en artes marciales. Cuando apareció, prestó juramento con Liu Bei y Zhang Fei Taoyuan. Después de forjar armas, participó en la guerra para reprimir el Levantamiento del Turbante Amarillo. Después de eso, aunque viajó con Liu Bei y deambuló, aún permaneció Capaz de matar generales y enemigos, mostrando un gran poder.
Cuando los príncipes de los Dieciocho Pueblos atacaron Dong Zhuo, calentaron el vino y mataron a Hua Xiong, y los tres héroes lucharon contra Lu Bu. Liu Bei fue derrotado en Xuzhou. Se rindió a los Han pero no a Cao Cao en tres ocasiones. Ayudó a Cao Cao a romper el asedio de Baima y mató a Yan Liang y Wen Chou. Después de enterarse del paradero de Liu Bei, cabalgó solo miles de millas, pasó cinco pasos y mató a seis generales. Mató a los hermanos Cai Yang para aclarar sus dudas, y los tres hermanos se reunieron en la antigua ciudad. Durante la Batalla de Chibi, no pudo soportar matar a Cao Cao en Huarong Road y dejarlo ir.
Liu Bei se convirtió en reina, Guan Yu adoró al líder de los Cinco Generales Tigre, dirigió las tropas para atacar Xiangyang, inundó siete ejércitos, mató a Pang De y lo capturó durante la Batalla de Fancheng. Fue asesinado con flechas venenosas y se raspó los huesos. Después de curar el veneno, Lu Meng cruzó el río vestido de blanco y atacó a Jingzhou. Aprovechó la oportunidad para capturar a Yancheng y fue atacado por ambos lados. asesinado Los tres países de Shu, Wu y Wei celebraron funerales para él. Después de su muerte, apareció como un santo varias veces, persiguiendo el alma de Lu Meng, regañando a Sun Quan y asustando a Cao Cao.
Además, cuando la narrativa de "El Romance de los Tres Reinos" se narra desde la perspectiva del narrador, a Guan Yu se le suele llamar "Yun Chang" o "Guan Gong" y rara vez lo llama así. su nombre de pila, aparte del título de emperador, sólo Guan Yu, Liu Bei y Zhuge Liang recibieron este tratamiento.