¿Cómo suenan los gongs y los tambores?

Los gongs y los tambores son ruidosos, un modismo chino cuyo pinyin es luó gǔ xuān tiān. Originalmente significaba tocar gongs y tambores para dirigir el avance y la retirada durante la batalla. Significa que el sonido es fuerte y la escena es animada. De "Un solo látigo para apoderarse del árbol" de la dinastía Yuan Shang Zhongxian.

Uso de modismos

Como predicado, atributivo, adverbial con significado complementario

Ejemplo

El día de la inauguración de las compras. En el centro comercial, se oían fuertes gongs y tambores frente a la tienda. Dios, qué animado está.

Análisis idiomático

Sinónimos: tocar gongs y tambores, soplar y batir.

Antónimos: mudo y silencioso.

Información ampliada

Todo está en silencio, un modismo chino, el pinyin es wàn lài jù jì, que describe el entorno circundante es muy silencioso, no hay ningún sonido. Proviene del poema "Inscrito en el jardín zen detrás del templo de Poshan" de Chang Jian de la dinastía Tang.

Origen del idioma

El poema "Inscrito en el templo budista detrás del templo de Poshan" de Chang Jian de la dinastía Tang: "Aquí todo está en silencio, excepto el sonido de las campanas". y las campanadas quedan."

Traducción

Poema de Chang Jian de la dinastía Tang "Inscrito en el templo budista detrás del templo de Poshan": "Aquí todo es solitario, sólo el sonido de campanas y campanadas. ."

Uso del modismo

Predicado principal; usado como predicado y atributivo; para describir estar muy tranquilo.

Ejemplo

En ese momento todo estaba en silencio, solo se escuchaba el tictac del timbre y la respiración débilmente audible de la madre. ◎"Mi madre" de Zou Taofen

Alusiones idiomáticas

Después de que Chang Jian, un poeta de la dinastía Tang, aprobara el examen Jinshi, su carrera oficial no tuvo éxito y no se convirtió en un capitán del condado hasta los 40 años. Visitó muchos lugares pintorescos en las montañas y ríos a lo largo de su vida y escribió muchos poemas pastorales. Sus obras representativas incluyen "Inscrito en el templo zen detrás del templo de Poshan" "Entra al antiguo templo temprano en la mañana, el primer sol brilla en el cielo". El camino sinuoso conduce a un lugar apartado (también hay un "camino de bambú que conduce a un lugar apartado"), y la sala Zen Las flores y los árboles son profundos, la luz de la montaña agrada a los pájaros y las sombras. del estanque están vacíos. Todo está en silencio, pero el sonido de la campana es de este poema.