Envíe una traducción del prefacio de Ma Sheng a Dongyang

Me encantaba aprender cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía comprar libros para leer, a menudo pedía prestados a las personas que coleccionaban libros, los copiaba a mano y acordaba una fecha para devolverlos. Cuando el clima era extremadamente frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo sólido y mis dedos no podían flexionarse ni extenderse, pero aun así no aflojaba. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible sin exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la mayoría de la gente estaba dispuesta a prestarme libros y pude leer muchos libros. Cuando llegué a la edad adulta, admiraba cada vez más las enseñanzas de los sabios, pero también me preocupaba no poder relacionarme con maestros y celebridades conocedores. Una vez fui a cientos de kilómetros de distancia, con las Escrituras en la mano, para buscar consejo. de mis compañeros del pueblo. El mayor tenía altos estándares morales y una gran reputación, y su habitación estaba llena de discípulos y estudiantes. Sus palabras y actitud nunca fueron discretas. Me paré a su lado, haciendo preguntas, haciendo preguntas y pidiéndole consejo. A veces, cuando él me regañaba, mi expresión se volvía más respetuosa y educada, y no me atrevía a responder una palabra. Le preguntaría de nuevo. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí mucho.

Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería y arrastraba mis zapatos, caminando por las profundas montañas y valles. El invierno era helado y ventoso, la nieve tenía varios pies de profundidad y mis pies. y la piel estaba congelada y agrietada sin siquiera darme cuenta. Después de llegar a la escuela, mis extremidades estaban congeladas y no podía moverme. Los sirvientes me echaron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Me tomó mucho tiempo calentarme. Quedándose con el anfitrión del hotel, comiendo dos comidas al día, no hay comida fresca, tierna y deliciosa para disfrutar. Todos los estudiantes en el dormitorio vestían ropas de brocado, sombreros con cuentas y tesoros y anillos de jade blanco alrededor de la cintura. Llevaban cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha. Eran brillantes y brillantes, como dioses. Había entre ellos y no había ningún pensamiento de envidia. Debido a que hay cosas en mi corazón que me hacen feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Así es mi arduo trabajo y mis dificultades. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, tengo la suerte de estar todavía en las filas de los caballeros, recibiendo el favor y la gloria del emperador. Sigo a los ministros, acompaño al emperador todos los días, escucho consultas y recibo. ¿Elogios indebidos de todo el mundo a mi propio nombre, y mucho menos a alguien que pueda superarme?

Ahora los estudiantes estudian en Taixue, la corte proporciona comidas todos los días y los padres regalan abrigos de piel de invierno y ropa de verano cada año. No hay necesidad de preocuparse por tener frío o hambre. hay necesidad de viajar mientras se recitan las escrituras debajo del edificio; hay empresarios y médicos como sus maestros, y no hay necesidad de preguntar sin decir, o pedir consejo sin conseguir nada, todos los libros que deberían estar disponibles están concentrados aquí, allí; No es necesario que me gustes, lo copié a mano y se lo pedí prestado a otra persona antes de poder verlo. Si algunos de ellos no son competentes en sus estudios, si su carácter moral no está desarrollado, si no tienen talento o tienen bajas calificaciones, o si sus intenciones no son tan dedicadas como las mías, ¿se puede decir que es culpa de otra persona? ?

Masheng Junze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros elogian mucho su virtud. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me visitó como un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Su dicción era muy fluida y lúcida. Discutió con él con palabras amables y una actitud humilde. . Él mismo dijo que cuando era joven era muy dedicado y trabajador en sus estudios. ¡Esto se puede llamar un buen estudiante! Estaba a punto de regresar a casa para encontrarse con sus padres y le hablé especialmente de las dificultades de mi educación. Si dices que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi voluntad; si me criticas por jactarme de mi buena suerte y estar orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿realmente me entiendes?