Regalos de los Reyes Magos.

Evidentemente no había otra manera que tirarme en el pequeño sofá destartalado y llorar.

Sí, pero los sentimientos espirituales surgen espontáneamente y la vida está dominada por lágrimas, sollozos y sonrisas.

Mientras el ama de casa se calma, echemos un vistazo a la casa. Se alquila un apartamento amueblado por ocho dólares a la semana. Aunque es difícil de describir, en realidad es suficiente para ayudar a los mendigos.

Hay un buzón en la puerta de abajo. No hay ninguna carta dentro y hay un botón que nadie ha presionado. Además, hay una tarjeta de presentación que dice James Dee-Linhan Yang.

El nombre Dillingham fue añadido por capricho del propietario de la antigua Brilliant Company, que en ese momento ganaba treinta dólares a la semana. Ahora que sus ingresos se habían reducido a veinte dólares, las cartas de Dillingham parecían vagas, como si estuvieran contemplando una práctica letra D, modesta y sin pretensiones. Sin embargo, cuando el Sr. James Dillingham Yang levantó las manos y subió las escaleras, y cuando entró en la habitación Arriba, James Lin: la Sra. Yang siempre llamaba a Draru Jin cuando acababa de presentarlo a todos y lo abrazaba cálidamente. Por supuesto, eso es lo mejor. ¡Sí, Jim tiene mucha suerte!

Della se secó las lágrimas con un trapo. Se paró frente a la ventana y miró fijamente el patio trasero. Un gato gris caminaba hacia una cerca gris. Mañana es Navidad. Sólo tenía un dólar y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Le llevó varios meses y mucho trabajo obtener los resultados. $20 por semana no es mucho tiempo, por lo que el gasto siempre excede el presupuesto. Sólo había un dólar y siete regalos para Jim. Su Jim. Había pasado muchas horas felices planeando darle un regalo, algo hermoso, raro y precioso, un regalo que al menos en cierto modo igualara en todas las cosas antes de entregárselo a Jim.

Hay un espejo de pared entre las dos ventanas de la habitación. Quizás hayas visto un espejo de pared que se vende por 8 dólares a la semana. Una persona muy pequeña y ágil podría tener una idea aproximada de cómo es observándose a sí misma en una serie de imágenes longitudinales. Della Slim domina el arte

De repente, rodeó la ventana y se paró frente al espejo de la pared. Sus ojos brillaron, pero después de veinte segundos, su rostro perdió su brillo. Se hizo la raya tan rápido que se le cayó el pelo por completo.

Ahora, la joven pareja James Dillingham tiene cada uno un sentimiento especial de orgullo. Uno es el reloj de oro de Jim, que su abuelo le pasó a su padre, quien a su vez le pasó el tesoro familiar, y el otro es el cabello de Della. Si la reina de Saba vivía en el apartamento al otro lado del patio, Della algún día se soltaría el pelo y se lo secaría desde la ventana, proyectando la sombra de las joyas de la reina; si Salomón amontonaría sus tesoros en el sótano, el rey sería el guardián; , cuando Jim entra, toca el reloj de oro. Pon celosa la barba del rey Salomón.

En ese momento, el cabello de Dras se ondulaba a su alrededor, ondulante y brillante, como una cascada marrón. Su cabello es largo y largo, como una de sus túnicas. Luego se peinó nerviosamente. Después de dudar por un minuto, se quedó quieto, con una lágrima o dos salpicando la gastada alfombra roja.

Se puso su vieja chaqueta marrón y su viejo sombrero marrón, se guardó el vestido con lágrimas todavía en los ojos, luego salió y bajó las escaleras hasta la calle.

Se detuvo frente a un cartel y dijo: Madame Alfonso Fronni, especializada en todo tipo de cabello... Después de una pausa, Della subió corriendo las escaleras jadeando. La corpulenta dama estaba tan pálida que, en la actitud severa de Sophia, el título era irrelevante.

¿Quieres comprar mi cabello? —preguntó Della.

Me compro el pelo, dijo la señora. Quítate el sombrero y muéstrame tu cabello...

Cascadas marrones caen ondulantes.

Veinte dólares, dijo la casera, agarrándola del pelo.

"Dame el dinero rápido", dijo Della.

Ah, las siguientes dos horas pasaron volando felices como si tuviera alas. Olvídese de la metáfora de la mezcolanza. Rebuscó en la tienda para comprar un regalo para Jim.

Finalmente lo encontró. Esto debe haber sido hecho por Jim. Nunca fue para nadie más. Buscó en todas las tiendas pero no pudo encontrar nada como esto, una sencilla pulsera de oro blanco grabada. Como todo lo bueno, es sólo una cuestión de longitud, no de decoración. Se merece este reloj de oro. Tan pronto como lo vio supo que debía pertenecer a Jim. Es como el propio Jim, tranquilo y valioso; la descripción se aplica a ambos. Lo compró por 21 dólares y se apresuró a volver a casa, dejando sólo 7 centavos. Ese reloj de oro, esa cadena, sin importar la ocasión, Jim nunca miraría la hora.

Aunque el reloj es precioso porque usa una correa de cuero vieja para representar la cadena, a veces le echa un vistazo.

Después de que Della regresó a casa, su éxtasis se volvió un poco más cauteloso y racional. Ella enciende el gas y las horquillas para reparar el daño causado al amor y a la generosidad, lo que siempre es una tarea muy difícil, queridos amigos, y gigantesca.

En menos de 40 minutos, su cabeza estaba cubierta por un espeso cabello rizado y parecía una estudiante de primaria. Se miró fijamente en el espejo, mirándose atenta y críticamente.

Si Jim me miraba y no me estrangulaba, ella hablaría automáticamente y él diría que parecía una chica de Coney Island Revue. ¿Pero qué puedo hacer? -Bueno, es sólo un dólar con siete centavos. ¿Qué puedo hacer?

A las siete preparó café, puso la olla en la estufa caliente y siguió cocinando el filete.

Jim siempre llega a casa a tiempo. Della, sosteniendo la cadena de plata en la mano, se sentó en la esquina de la mesa cerca de la puerta. Luego escuchó sus pasos abajo y perdió la cara por un momento. Estaba acostumbrada a orar en silencio por las cosas más simples de cada día. En ese momento, susurró: Por favor, Dios, que piense que todavía soy hermosa.

La puerta se abrió, Jim entró y cerró la puerta. Parecía delgado y muy serio. ¡Pobre hombre, sólo tiene veintidós años y ya carga con el peso de una familia! Necesitaba comprarse un abrigo nuevo, ni siquiera un par de guantes.

Jim se detuvo justo dentro de la puerta, tan quieto como un perro que huele a codorniz. Tenía los ojos fijos en Della y su expresión era a la vez incomprensible para ella y aterradora. No era ira, ni sorpresa, ni desaprobación, ni horror, ni ninguna de las expresiones que esperaba. Se limitó a mirar a Della mejilla con mejilla.

Della se retorció, saltó de la mesa y caminó hacia él.

"Jim, cariño", gritó, "no me mires así. Me corté el pelo y lo vendí. No pude pasar la Navidad porque no te di un regalo". . El cabello volverá a crecer, ¿no te importa? No haré eso. ¡Di Feliz Navidad! ¡Nunca imaginaste que te lo compré! ¡Qué regalo tan hermoso y exquisito! >

¿Te cortaste el pelo? Jim preguntó lentamente, devanándose los sesos y pareciendo no darse cuenta del hecho obvio.

"Córtalo", dijo Della de todos modos. Todavía soy yo sin el pelo largo, ¿verdad?

Jim miró alrededor de la habitación cuatro veces.

¿Dijiste que no tenías pelo?, preguntó, casi como un idiota.

p>

"No lo busques", dijo Della. Lo vendí, te lo dije, ¡no! ¿Cuánto te amo, Jim? /p>

Jim pareció despertar de su trance y sostuvo a Della en sus brazos. Ahora, no te preocupes, tomemos diez segundos para pensar detenidamente en algo sin importancia desde otra perspectiva. El alquiler es de ocho dólares por semana, o un millón de dólares. ¿Qué más da? Un matemático o un sabio te daría la respuesta equivocada. Maggie trajo un regalo precioso, pero le faltaba algo. Esta oscura afirmación será explicada. más tarde. /p>

Jim sacó una pequeña bolsa del bolsillo de su abrigo y la arrojó sobre la mesa.

“No cometas ningún error por mí, Del”, dijo, “si. ya sea un corte de pelo, un afeitado o un lavado de cabeza, no creo que haya nada que pueda hacer para amar un poco menos a mi esposa. ". Sin embargo, tan pronto como abras el paquete, entenderás por qué me hiciste imprudente.

Los dedos blancos desató hábilmente la cuerda y abrió la bolsa de papel. Luego hubo un grito de éxtasis, ¡ups! ! De repente se convirtió en un ataque de llanto y llanto nervioso por parte del dueño,

O tal vez fue el juego de peines en la mesa, al costado y al fondo, hace mucho tiempo, Della tenía. Vio algo en una ventana de Broadway y lo envidió. Estos hermosos peines, pura concha de tortuga, las joyas de Xiangzhuo, coincidían con el color de su cabello perdido. Sabía que el peine era demasiado caro y solo lo envidió. Lo pensé. Ahora, todo le pertenecía, pero faltaba el hermoso cabello largo que calificaba para usar este codiciado accesorio.

Sin embargo, ella todavía recogió su cepillo y se tomó un momento para levantar el suyo. ojos nublados, sonrió y dijo: "¡Mi cabello crece tan rápido, Jim!" "

Entonces saltó como un gato escaldado y gritó: ¡Oh! ¡Oh!

Jim aún no había visto su hermoso regalo. No podía esperar para abrirlo. Abrí Mi mano y lo extendí frente a él. El metal precioso y opaco se veía tan brillante.

¿Es hermoso, Jim? Ahora podría mirarlo cien veces al día. Veré cómo se ve en el reloj.

Kim no obedeció, pero se dejó caer en el sofá y puso su cabeza entre sus manos,

Del. , dejemos los regalos de Navidad a un lado y guárdelos por un tiempo. Son demasiado buenos para usarlos en este momento. Vendí el reloj para comprarte un peine.

Como todos saben, los Reyes Magos. un sabio que le trajo regalos a Jesús que nació en un pesebre. Inventaron el arte de dar regalos de Navidad, y no hay duda de que sus regalos fueron regalos sabios. Te encuentras con dos cosas idénticas, y bien podrías tener un intercambio. Aquí les presento torpemente a dos niños tontos que viven en un apartamento y que, como era de esperar, se sacrifican imprudentemente el uno por el otro.

Pero hoy digamos una última palabra a los sabios, porque de todos los dones estos dos son los más sabios. De todos los regalos y obsequios que recibieron, estos dos fueron los más sabios. Dondequiera que estén, son las personas más inteligentes.

Son santos. .

Traducción

1,87 yuanes, eso es todo, sesenta céntimos de los cuales es un céntimo en monedas de cobre, extorsionadas a propietarios de tiendas de comestibles, vendedores de verduras y carnicerías. Cada vez que hacía un escándalo, sentía profundamente que este tipo de transacción era realmente vergonzosa. Della lo contó tres veces y todavía eran 1,87 yuanes. El día siguiente era Navidad.

Evidentemente no me quedó otra que tirarme en la vieja silla de siesta y llorar.

Della hizo esto, pero sus sentimientos espirituales llegaron. La vida se trata de llorar, sollozar y reír, especialmente sollozar.

Cuando el ama de casa poco a poco se calma, echemos un vistazo a esta casa nuevamente. Un apartamento amueblado costaba ocho dólares a la semana. Aunque es difícil describirlo con palabras, de hecho es digno de la palabra pandilla de mendigos.

Hay un buzón en la puerta de abajo, pero nunca ha habido una carta. También hay un botón, y nadie ha pulsado nunca el timbre. Además, hay una tarjeta de presentación con la inscripción del Sr. Jeames Dilinhan.

El nombre Dillingham se añadió temporalmente cuando el propietario estaba en su mejor momento. En ese momento ganaba treinta dólares a la semana. Ahora, sus ingresos se habían reducido a 20 dólares y las letras de Dillingham estaban borrosas, como si estuviera considerando seriamente abreviar a la humilde y práctica letra D. Sin embargo, cada vez que Mace Dillingham Young Cuando su marido va a casa y sube a su habitación, la Sra. Jean Mace Dillingham Young, a quien acaba de presentar, siempre lo llama Jim y le da un cálido abrazo. Por supuesto, eso sería genial. ¡Sí, qué suerte tuvo Jim!

Después de que Della terminó de llorar, se aplicó polvos en las mejillas. Estaba parada junto a la ventana, mirando a un gato gris que caminaba sobre una valla gris en un patio trasero gris. Mañana era Navidad y sólo tenía un dólar con ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Le llevó varios meses y mucho trabajo lograr este resultado. Veinte dólares a la semana es realmente insoportable, gastar más del presupuesto, siempre pasa. Sólo gastó un dólar con ochenta y siete centavos en un regalo para Jim, su Jim. Pasó muchos días felices planeando un hermoso regalo para él. Un regalo exquisito, raro y costoso que al menos debería ser digno de todas las posesiones de Jim.

Hay un espejo de pared entre las dos ventanas de la habitación. Quizás hayas visto el espejo de pared de un apartamento que se alquila por ocho dólares a la semana. Una persona muy delgada y ágil podría hacerse una idea aproximada de su apariencia observándose a sí misma en una serie de imágenes verticales. Della es esbelta y domina el arte.

De repente, se dio la vuelta desde la ventana y se paró frente al espejo de la pared. Sus ojos eran claros como el cristal, pero su rostro perdió su brillo en veinte segundos. Rápidamente se apartó el cabello y lo dejó volar.

Ahora, James Dillingham Young y su esposa tienen cada uno algo especial de qué estar orgullosos. Uno es el reloj de oro de Jim, una reliquia familiar transmitida de su abuelo a su padre y de su padre al suyo. El otro es el cabello de Della. Si la reina de Saba también vivía en el apartamento frente al patio, un día Della se soltaría el pelo y lo colgaría por la ventana para que se secara, eclipsando las perlas y los tesoros de la reina si el sótano estaba lleno de tesoros de oro y plata, rey; Salomón sería el portero, cada vez que Jim pasara, definitivamente sacaría su reloj de oro y dejaría que el Rey Salomón lo mirara con envidia.

En ese momento, el cabello de Della salpicaba a su alrededor, ondulando en las microondas, brillando como una cascada marrón. Su cabello llega hasta las rodillas, al igual que su bata. Luego se cepilló el pelo con nerviosismo y rapidez. Dudando por un minuto, se quedó allí inmóvil, salpicando una o dos lágrimas sobre la gastada alfombra roja.

Se puso un viejo abrigo marrón y un sombrero viejo, con lágrimas de cristal en los ojos. Tan pronto como su falda se agitó, salió flotando por la puerta y bajó las escaleras hacia la calle.

Se detuvo frente a un cartel que decía: Madame Sofroni se especializa en todo tipo de cabello. Della subió corriendo las escaleras, sin aliento y serena. La señora era gorda, demasiado pálida y fría como el hielo, lo que nada tenía que ver con el apodo de Sofroni.

¿Quieres comprar mi cabello? —preguntó Della.

Yo compro cabello, dijo la señora. Quítate el sombrero y déjame ver tu pelo.

La cascada marrón cae.

Veinte dólares, dijo la señora, acariciando su cabello con destreza.

"Dame el dinero rápido", dijo Della.

Ah, las siguientes dos horas parecieron pasar felices y con alas. Por favor ignore esta metáfora inventada. Estaba haciendo un minucioso viaje de compras para comprarle un regalo a Jim.

Finalmente lo encontró. Esto debe haberse hecho específicamente para Jim y para nadie más. Buscó en todas las tiendas, pero no encontró nada igual. Era una simple cadena de reloj de oro blanco grabada. Como todo lo de alta calidad, sólo se habla de la longitud del producto, no de la decoración. Se merece ese reloj de oro. Tan pronto como vio el mando, supo que debía pertenecer a Jim. Era como el propio Jim, tranquilo y valioso, una descripción que encajaba con ambos. Lo compró por 21 dólares y se apresuró a regresar a casa, dejando sólo 87 centavos. El reloj de oro venía con esta cadena, por lo que Jim no se avergonzaría de decir la hora en ninguna ocasión.

Aunque este reloj es hermoso y precioso, debido a que la cadena del reloj fue reemplazada por un cinturón viejo, a veces solo lo mira en secreto.

Después de que Della regresó a casa, su éxtasis se volvió un poco más cauteloso y racional. Encontró las tenazas de hierro, encendió el gas y comenzó a reparar el daño causado por el amor y la generosidad. Mis queridos amigos, esta es siempre una tarea extremadamente difícil y ésta es simplemente asombrosa.

Al cabo de cuarenta minutos, su cabeza estaba cubierta de pequeños pelos rizados que se pegaban a su cuero cabelludo, haciéndola parecer un niño pequeño haciendo novillos. Siempre se mira al espejo y se toma las fotos con seriedad y dureza.

Si Jim me mirara y no me matara, se dijo, diría que parezco una cantante de Coney Island. ¿Pero qué puedo hacer? Por desgracia, sólo un dólar ochenta y siete. ¿Qué puedo hacer?

A las siete preparó café y puso la sartén en el fuego caliente, lista para cocinar el filete.

Jim siempre llega a casa a tiempo. Della dobló el llavero en sus manos y se sentó en la esquina de la mesa más cercana a su entrada habitual. Luego escuchó sus pasos en las escaleras de abajo, y el color desapareció de su rostro por un momento. Tenía la costumbre de orar en silencio por las cosas más sencillas de cada día. En ese momento, ella susurró: Por favor Dios, que piense que todavía soy hermosa.

La puerta se abrió, Jim entró y cerró la puerta. Parecía delgado y serio. ¡Pobre chico, sólo tiene 22 años y ya lleva sobre sus hombros el peso de la familia! Necesita comprar un abrigo nuevo. Ni siquiera tenía guantes.

Jim estaba en la puerta de la casa, tan quieto como un perro de caza tras el olor de una codorniz. Tenía los ojos fijos en Della y su expresión le resultaba incomprensible y aterradora. No era ira ni sorpresa, no era insatisfacción, no era disgusto, no era ninguna expresión que ella estuviera esperando en absoluto. Se limitó a mirar a Della con esa expresión.

Della giró su cintura, saltó de la mesa y caminó hacia él.

Jim, cariño, gritó, no me mires así. Me corté el pelo y lo vendí porque no podía pasar Navidad sin darte un regalo. No te importa que tu cabello vuelva a crecer, ¿verdad? Tengo que hacerlo. Mi cabello crece muy rápido. ¿explicar? ¿Feliz navidad? ¡Está bien! Jim, divirtámonos. ¡Nunca adivinarás qué hermoso y exquisito regalo te compré!

¿Te cortaste el pelo? Jim preguntó laboriosamente, como si no pudiera captar el hecho obvio a pesar de devanarse los sesos.

"Córtalo y véndelo", dijo Della. ¿No te gusto de todos modos? Sin el pelo largo sigo siendo yo, ¿verdad?

Jim miró alrededor de la habitación con extrañeza.

¿Dijiste que se te ha ido el pelo? Preguntó casi como un idiota.

Deja de mirar, dijo Della. Te lo digo, estoy vendido. Se ha ido. Es Nochebuena, buena gente. Trátame bien gracias a ti. Tal vez mis cabellos se puedan contar, y de repente ella los tomó con mucha suavidad, pero mi amor por ti no lo puede contar nadie. Jim, ¿puedo hacer un bistec?

Jim pareció despertar de su trance y abrazó a Della con fuerza. Ahora espera, tomemos diez segundos para pensar en algo sin importancia desde otra perspectiva. El alquiler era de ocho dólares semanales, o un millón de dólares. ¿Cuál es la diferencia? Un matemático o un genio erudito le dará la respuesta equivocada. Maggie trajo un regalo precioso, pero le faltaba algo. Esta oscura frase se explicará a continuación.

Jim sacó una pequeña bolsa del bolsillo de su abrigo y la arrojó sobre la mesa.

No me malinterpretes, Del, dijo, ya sea un corte de pelo, un afeitado o un lavado de cabello, no creo que nada en el mundo pueda disminuir el amor que tengo por mi esposa. Pero una vez que abras el paquete, entenderás por qué estaba confundido hace un momento.

Los dedos blancos desató hábilmente la cuerda y abrió la bolsa de papel. A esto le siguió un grito de éxtasis, ¡ay! De repente se convirtió en lágrimas nerviosas y llanto de la mujer, que necesitaba desesperadamente que el protagonista masculino hiciera todo lo posible para consolarlo.

Es por el peine que hay sobre la mesa, un juego completo de peines, incluidos los de sienes y espalda. Era algo que Della había visto en un escaparate de Broadway hacía mucho tiempo y lo había envidiado. Estas maravillosas peinetas estaban hechas de caparazón de tortuga puro, engastadas con joyas, y el color combinaba con el cabello perdido. Sabía que este juego de peines era demasiado caro y simplemente le tenía envidia, pero nunca pensó en quedárselo para ella. Ahora todo le pertenece, pero el hermoso cabello largo que la calificaba para usar este codiciado accesorio ha desaparecido sin dejar rastro.

Sin embargo, todavía levantó el peine hasta su pecho. Después de un rato, levantó sus ojos llorosos y dijo con una sonrisa: ¡Mi cabello crece muy rápido, Jim!

Entonces Della saltó como un gatito escaldado y gritó: ¡Oh! ¡Vaya!

Jim aún no ha visto su bonito regalo. Ella le tendió ansiosamente la palma de la mano. El metal precioso inconsciente pareció irradiar su alegría y entusiasmo.

¿Bonita, Jim? Busqué por toda la ciudad para encontrarlo. Ahora puedes consultar la hora cien veces al día. Dame el reloj, quiero ver cómo te va.

Jim no siguió sus instrucciones, sino que se dejó caer en el sofá, apoyando la cabeza en las manos y sonriendo levemente.

Del, dijo, dejemos los regalos de Navidad a un lado y conservémoslos por un tiempo. Son demasiado buenos para usarlos en este momento. Vendí mi reloj de oro y te compré un peine. Ahora cocinas el bistec.

Como todos sabemos, Maggie es una persona inteligente.

Ella es muy inteligente. Le llevaron regalos a Jesús, que nació en un pesebre. Inventaron el arte de dar regalos navideños. Debido a que son personas sabias, sus dones son, sin duda, regalos sabios. Si encuentran dos artículos idénticos, pueden tener derecho a intercambiarlos. Aquí les presento torpemente la, como era de esperar, insulsa historia de dos niños tontos que viven en un apartamento y que imprudentemente sacrifican lo más preciado de su familia el uno por el otro. Sin embargo, permítanme decir hoy una última palabra a los sabios. De todas las personas que dieron regalos, esas dos fueron las más sabias. De todos los que dan y reciben regalos, personas como ellos también son las más sabias. Son las personas más inteligentes del mundo.

Son santos.