¿Qué significan los frijoles rojos en la nieve?
Fuente: "Send Away in the Snow" de Tang Zhangbi.
Texto original: La luna de noche no es tan larga como una lámpara solitaria, y la nieve y el agua sin raíces no son tan largas como la orilla del río. Yo te daré tres mil pedazos de nieve blanca y tú me darás frijoles rojos de dos en dos.
La luna de noche no parece atrapar mi lámpara solitaria. La lámpara solitaria es más larga y el agua de la nieve derretida es como un río de manantial. Dejo mis pensamientos sobre estos copos de nieve para ti. ¿Deberías darme incluso frijoles rojos?
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Zhang Bi nació en Biyang, condado de Nanyang, y fue un Jinshi a finales de la dinastía Tang. Zhang Bi tiene 28 canciones y 19 poemas. Hay dos novelas, a saber, "La historia de Wei'an Road" y "La historia del edificio decorado". Su famoso poema "Regalar a alguien" fue seleccionado entre los trescientos poemas Tang, y su famoso poema "Huanxisha" (Persiguiendo carros de incienso por la noche) fue traducido a la lengua vernácula por el Sr. Lu Xun y llamado "Ning Tang Jian" (incluido). en "Colección Erxin").
La famosa novela "La biografía de Wei'an Dao", también conocida como "La biografía de la señora Houtu", fue incluida en una colección de novelas de Chen Han a finales de la dinastía Tang y Circuló ampliamente a finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías. Antes y después de la caída de la dinastía Tang, Zhang Bi vivió principalmente en el área de Huxiang-Gui gobernada por Wu'anjun Ma Yin. He y Yi Jing, el autor de "Wang Jiangnan", promovieron conjuntamente la prosperidad literaria de Wu'anjun. (Área de Huxiang-Guizhou).
Después de la caída de la dinastía Tang, lo más probable es que Ma Chu sacrificara su vida, y no se descarta que el Reino Shu pereciera prematuramente; Me quedé en Chengdu, la fortaleza fronteriza y otros lugares por un corto tiempo. Como la mayoría de los poetas Tang tardíos, como Luo Yin, Wei Zhuang, Zheng Gu y Niu Qiao, permaneció en Chang'an y se convirtió en el erudito número uno, deambulando y pasando grano a los príncipes.