El texto original y la traducción de "Altair"

La lejana Altair, la encantadora chica del río.

Sé hábil y haz un telar.

Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.

¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?

Entre agua y agua, el pulso es mudo.

Traducción de "Distant Altair"

La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega.

La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.

Debido al mal de amores, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por todo el suelo como lluvia.

Sólo separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, no están lejos el uno del otro.

Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, los dos lados se miraron en silencio.

Notas sobre el lejano Altair

(ti?o): Muy lejos. Altair: Una de las tres estrellas de Union Valley, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como Altair, es la estrella principal de la constelación de Aquila, en el este de la Vía Láctea.

Jiaojiao: apariencia brillante. Hehannu: Se refiere a Vega, la estrella principal de Lyra, ubicada en la parte occidental de la Vía Láctea, al otro lado del río desde Altair. Hehan, Vía Láctea.

Slender: Forma esbelta. 梢(Zhu?): dibujar, dibujar, cerca del significado extendido. Su: Blanco.

Za (zh?) Zagreb: onomatopeya, sonido de tejido. Fabricación: retoques. 杼(zh?): La lanzadera en el telar.

Zhang: se refiere a la textura de urdimbre y trama en la tela, aquí se refiere a toda la tela. Esta frase se basa en el significado del Libro de los Cantares, que dice que la Tejedora no puede tejer en todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Lo que se dice aquí es que la Tejedora no tenía intención de tejer porque estaba enferma de amor.

tabaco: lágrimas. Cero: Rechazo.

Qing Qian: Qing Qian.

Desfasados: separados unos de otros. Vámonos, vámonos. Cuánto: ¿Hasta dónde puede llegar?

Yingying: El agua es muy clara y cristalina. Hablando de describir a la Tejedora, los seis ministros en "Obras seleccionadas" señalan: Yingying tiene una apariencia hermosa. Yishui: hace referencia a la Vía Láctea. Oro: intervalo.

Pulso (M) Pulso: La forma en que se miran con cariño. Expresa amor en silencio con tus ojos o acciones.

Apreciación de "Altair Distante"

Este poema describe a una pareja en el cielo, Altair y la Tejedora, pero la perspectiva es en el suelo, desde la perspectiva de un tercero. persona Observe su dolor de separación desde la perspectiva.

Al principio, las palabras "Altair" y "Jiaozhihe Hannu" estaban escritas en dos lugares. Se decía que Altair estaba lejos y Weaver Girl era Jiaojiao. Tiaotiao y Jiaojiao tienen puntos de vista diferentes. La campanilla también es brillante y la Tejedora está muy lejos. Están todos tan lejos y tan brillantes. Sin embargo, es fácil asociar petunias lejanas con vagabundos en otro país, y también es fácil asociar a la delicada Tejedora con la belleza femenina. Entonces parece que no son intercambiables. Si fuera un intertexto, si fuera reemplazado por una bella campanilla y una lejana muchacha del río, el interés se reduciría a más de la mitad. La sutileza del lenguaje poético es evidente aquí. El propósito de llamar a Weaver Girl Hehan Girl es formar tres sílabas y evitar el uso de la palabra Weaver Girl. La primera oración siempre usa a Altair y la última menciona a Vega. No rima ni es monótona. Las mujeres Hehan son más enérgicas. Hehannu significa una mujer del borde de la galaxia. Es más fácil para la gente pensar en una mujer real, pero ignora que es una estrella. Se puede ver que diferentes métodos de escritura tienen diferentes efectos artísticos. En resumen, se puede decir que la disposición de los diez personajes "Altair" y "Hannu del río Jiaojiao" es la disposición más ingeniosa y efectiva.

Sé hábil y haz un telar. Las cuatro frases "No pude tejer un capítulo en todo el día y lloré como lluvia", por un lado, significa que aunque estuvo tejiendo todo el día, no pudo tejer un caballo porque se sentía triste. Las manos delicadas son manos delicadas. La estructura de la oración original del poema se cambió para competir con la siguiente oración. El poeta usa aquí una palabra. Xiao Ya Si Gan en "El Libro de los Cantares": Cuando una mujer nace, lo lleva consigo. La palabra significa jugar, jugar. Aunque la Tejedora extendió sus manos puras, no le interesaba tejer. Ella simplemente acarició el telar y rompió a llorar. Durante todo el día, no hubo un solo capítulo con el significado de "El Libro de los Cantares·Xiaoya Dadong": Había siete tejedores durante todo el día.

Incluso si la Tejedora está muy ocupada, no puede tejer ni una sola raya.

Las últimas cuatro frases son el lamento del poeta: ¿Cuál es la diferencia entre He Hanqing y Qian? Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras. La Vía Láctea entre Morning Glory y Weaver Girl es clara y poco profunda, y Morning Glory y Weaver Girl no están muy separadas. Aunque sólo están separados por agua, no pueden hablar entre sí. Se interpreta que Yingying describe la poca profundidad del agua, o no describe el agua, y el pulso de la siguiente oración describe a la Chica Tejedora. "Obras seleccionadas" Notas de los seis ministros: Yingying es muy hermosa. Mucha gente piensa que cuando se coloca Yingying frente al agua, debe describir el agua. Pero el excedente debe ser desbordante. Si estás describiendo el agua, también debes describir la plenitud del agua, no la poca profundidad del agua. Interpretar a Yingying como superficial se debe a la influencia de simplicidad y superficialidad antes mencionada, y no es la intención original de Yingying. En la antología, además de este poema, también aparece Yingying, así como la hija de Yingying en el piso de arriba, quien hace el papel de una ventana y también se la ve en "Diecinueve poemas antiguos". Nota de Li Shan: Guang Ya dijo:? Gana, Ye Rong. ? Ganancia y victoria son lo mismo, como dice un viejo refrán. Esto es para describir la belleza de los modales de las mujeres, por lo que las Notas de los Cinco Ministros se extienden a Li Duan. Además, "On Sang" de Han Yuefu: "Yingying está en el hotel, Ranran está en el hotel". También describe el comportamiento de la gente. Dado que la Chica Tejedora se llama chica Hehan, la belleza de su apariencia también se refleja en el. Relación Hehan, que significa "Yingying Yishui". Nota: "Erya" dice: "Mira el pulso de la otra persona". ¿"Pulse" significa "Wuhua"?

Este poema es rico en emoción y conmovedor. Todo el poema utiliza objetos para describir a las personas, y el poema habla principalmente de Weaver Girl y Penny. Es muy inteligente escribir desde la perspectiva de Weaver Girl. Desde la impotencia, hasta las lágrimas y el silencio, la amargura de la separación se expresa plenamente. La descripción de la Tejedora en el poema es muy delicada y los detalles están bien captados, como el par de manos delicadas. lluvia Al mismo tiempo, el telar de Zaza es una descripción dinámica.

Este poema tiene diez versos, seis de ellos las palabras superpuestas se utilizan para hacer que las sílabas de este poema sean armoniosas, concisas y hermosas. Expresa la naturaleza física y las emociones de forma natural y adecuada, especialmente las dos últimas frases, que están llenas de tristeza. La imagen de la joven aparece en el papel, que es una frase poco común con un significado profundo y un estilo rico.