Recogiendo moras Traducido por Ouyang Xiu
Diez poemas sobre la recolección de moras
Ouyang Xiu de la dinastía Song
Uno de ellos
El Lago del Oeste es hermoso con una corta barco y aguas verdes serpenteantes. Hay largos terraplenes de hierba fragante y música tenue y música por todas partes.
La superficie del agua sin viento es lisa con vidrio y no se puede sentir el movimiento del barco. Las leves ondas asustaron a los pájaros de arena que volaron a través de la orilla.
Segundo
Es bueno ver la lluvia profunda en primavera sobre el Lago del Oeste y todas las flores florecer. Las mariposas hacen ruido y las abejas hacen ruido, y el día soleado hace que las flores se sientan cálidas.
Lan Rui pintó el barco y se alejó tranquilamente. Se sospechaba que era un dios. En las olas reflejadas, el agua es amplia y el viento levanta la orquesta.
Tercero
El Lago del Oeste es bueno para pintar barcos y transportar vino, pero es urgente y complicado. La copa de jade insta a la gente a correr la voz, y las ondas constantes y suaves permiten a la gente dormir borracha.
Las nubes flotantes están debajo del bote de remos y el agua vacía es clara y fresca. Mirando hacia arriba y deteniéndome, sospecho que hay un cielo especial en el lago.
Cuarto
Después de que la belleza del Lago del Oeste es hermosa, la belleza del Lago del Oeste es buena, pero la belleza del lobo es roja. Los amentos voladores están brumosos y los sauces llorones se secan al sol.
Después de que la música y las canciones se han dispersado, los turistas se han ido, sólo para sentir el cielo primaveral. Se bajan las cortinas y las golondrinas regresan bajo la llovizna.
Quinto
¿Quién sabe lo bueno que es apreciar el Lago del Oeste? El hermoso paisaje nunca se detiene. Los párpados voladores se persiguen, jade codicioso y borracho entre las flores.
Quién sabe si la hierba brilla oblicuamente en el pasillo. El agua está lejos, el humo es tenue y la garceta Cangzhou vuela.
No. 6
El Lago del Oeste es hermoso durante el Festival Qingming, lleno de prosperidad. Peleando por cuál casa es la correcta, los sauces verdes y las ruedas rojas conducirán el coche.
Los turistas se marchan al anochecer y se despiertan borrachos y ruidosos. La carretera gira y el terraplén desciende, y siempre hay flores hasta el final de la ciudad.
No. 7
El Lago del Oeste es hermoso después de que florece el loto y cuando llega el vino. No hay necesidad de banderas, sólo edificios rojos y techos verdes delante y detrás.
El barco de pintura se empuja hacia las profundidades de las flores y la fragancia es dorada. Había una ligera neblina y lluvia, y regresé borracho de música y música.
Octavo
El Lago del Oeste tiene un cielo hermoso y agua hermosa, y las nubes y los objetos son todos frescos. Las gaviotas y garzas duermen plácidamente, por lo que conviene acostumbrarse a escuchar música orquestal.
El viento es claro, la luna es blanca, es de noche y hay un Qiongtian. Quien admira a Luan es como un inmortal en el barco.
Diecinueve
El sol poniente brilla maravillosamente en el Lago del Oeste, Huawu Pingting, las olas son planas en diez hectáreas y no hay ningún barco que cruce la costa salvaje.
Las nubes están dispersas en la luna del suroeste y el alféizar está fresco. La fragancia de la raíz de loto es clara y el viento en la superficie del agua te despierta.
Diez de ellos
He amado el Lago del Oeste toda mi vida, así que vine a apoyar a Zhu Lun. Las nubes flotantes de riqueza y riqueza, que dominan la fugaz primavera de los veinte.
El regreso es como la grúa en Liaodong, la gente de la ciudad. Todo parece nuevo, pero ¿quién conoce al antiguo dueño?
Apreciación:
"Diez poemas para recoger moras" es un conjunto de coplas escritas por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. Ouyang Xiu se retiró a Yingzhou en sus últimos años y amaba mucho el paisaje del Lago del Oeste de Yingzhou. Escribió estos diez poemas aquí, de los cuales los primeros nueve describen paisajes y el último es lírico. Todo el poema describe la belleza natural del lago del oeste de Yingzhou. Está escrito de una manera tranquila, clara y emotiva, como elegantes pinturas de paisajes. Estos diez poemas son obras innovadoras basadas en la herencia de la tradición, han logrado avances en contenido, técnica y estilo, y tienen un valor estético único y un fuerte significado histórico de los poemas.
Traducción vernácula:
Primero
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y es muy relajante remar un remo corto en un bote ligero. El lago verde se extiende continuamente y las flores y plantas del largo terraplén emiten fragancias. Se oía una música débil, como si siguieran los barcos que flotaban en el lago.
La superficie del agua sin viento es tan lisa como el cristal. No se sentía que el barco estuviera avanzando, sólo ligeras olas se agitaban junto al barco. Mira, las aves acuáticas que se asustaron con el barco vuelan sobre la orilla del lago.
Segundo
La luz primaveral es profunda y el cielo está despejado después de la lluvia, lo que hace que el paisaje de West Lake sea aún más hermoso. Las flores y la hierba florecen, las mariposas y las abejas vuelan y hacen ruido, y la luz del sol brilla sobre las flores, que son tan cálidas como si estuvieran ardiendo.
El remo hecho de Mulan hizo avanzar el bote tranquilamente, como si el resplandor de los dioses en el cielo se reflejara en las olas azules del lago. El agua era enorme, el viento era fuerte y el aire. refrescante y la gente en el barco tocaba melodiosamente la orquesta.
Tercero
El paisaje del Lago del Oeste es tan hermoso que puedes viajar alrededor del lago en un bote pintado llevando vino y las copas de vino se pasan constantemente en medio del rápido. y música ruidosa. El mar estaba en calma y los invitados borrachos dormían en el barco que se movía lentamente.
Mirando hacia el lago con ojos ebrios, nubes blancas flotaban debajo del bote y el lago claro parecía vacío. Al mirar hacia el cielo azul y hacia el lago, el agua y el cielo se reflejan entre sí, lo que hace que la gente se pregunte si hay otro mundo en el lago.
Cuarto
A finales de la primavera, después de que las flores han florecido, el paisaje del Lago del Oeste sigue siendo hermoso. Las hojas rojas marchitas están llenas de turistas y los amentos vuelan salvajemente por todo el cielo. Y los sauces llorones están brumosos. La cálida brisa sopló a través de las rejas durante todo el día.
Después de que la música ruidosa y las canciones se calmaron y los turistas se fueron, de repente me di cuenta de la tranquilidad del manantial en el Lago del Oeste. Me sentí muy perdido en mi corazón. Cuando regresé a la casa, bajé. Las cortinas y vio un par de golondrinas pasando entre la llovizna. Pianpian regresa al nido.
Quinto
¿Quién puede comprender y apreciar la belleza del Lago del Oeste? El Lago del Oeste es siempre una vista hermosa. Los carruajes Mercedes-Benz se persiguen, beben en copas de jade y se divierten entre las flores.
Quién iba a saber que desde donde Xianlai se apoyaba en la barandilla, mirando desde la distancia, podía ver hierba exuberante y la luz del sol oblicua. El agua está lejos, el humo es tenue y las garcetas vuelan en el cielo en la orilla del lago.
Parte 6
En el Festival Qingming y el Festival Shangsi, el paisaje del Lago del Oeste es muy bueno y la escena está llena de prosperidad. ¿De quién son los carruajes y los caballos que luchan por el liderato? Un coche con ruedas rojas y flores doradas se desvió y pasó entre los sauces para seguir adelante.
Los turistas vuelven a juntarse al anochecer. Los despiertos, los borrachos, se saludaban y hacían mucho ruido. Desde el terraplén inclinado del Lago del Oeste hasta la cabecera de la ciudad, hay flores floreciendo a lo largo del camino.
Parte 7
El paisaje del Lago del Oeste es realmente hermoso. Después de que florece el loto, la fragancia persiste. Puedes remar en un bote y traer un banquete para disfrutarlo. no necesita banderas ni guardias de honor. Tiene sus propias flores rojas como edificio y hojas verdes como cubierta. Viene con el barco.
El crucero pintado navegó hacia las profundidades de los arbustos de loto, y el aroma del vino con fragancia de loto apareció en la copa dorada. Por la noche había humo y una ligera lluvia, y entre música y cantos, el barco llevaba de vuelta a los turistas borrachos.
Octavo
El paisaje de West Lake es realmente hermoso, el cielo y el agua se mezclan en uno, y el paisaje es tan hermoso y fresco. Las gaviotas y las garcetas duermen tranquilamente. Hace tiempo que están acostumbradas a escuchar música de orquesta.
El viento claro y la luna blanca eran aún más encantadores por la noche, y el lago parecía un campo de jade blanco. ¿Quién tendría envidia de montar en un Luan y ascender a la inmortalidad? ¡En este momento, la gente en el crucero es como dioses!
Diecinueve
Al anochecer, bajo la luz oblicua del sol poniente y las nubes que quedan en el horizonte, el estilo del Lago del Oeste es particularmente hermoso. En Huawu Pingting, el agua del lago de diez hectáreas está en calma y un barco no tripulado se encuentra en medio del lago en la orilla de la maleza.
La luna cuelga en el suroeste del cielo, las nubes sobre ella se han disipado y se siente fresco al apoyarse en la barandilla. La fresca fragancia provenía de las flores de loto del lago y la brisa fresca del agua soplaba en mi rostro, despertando la embriaguez.
Décimo de todo
Toda mi vida, amé el hermoso paisaje del Lago del Oeste, así que vine aquí para servir como el gobernador local más alto, pero la riqueza y el honor pasaron de largo. Como nubes flotantes, y lo pasé sin saberlo. Veinte manantiales.
Este regreso es como el inmortal Ding Lingwei que regresó a casa después de miles de años como una grulla. No importa la gente de la ciudad, todo no tiene precedentes. ¿Quién puede reconocer todavía al antiguo propietario, yo que era el gobernador local?