¿Qué come ese mono en la montaña, pero puede caminar y saltar?
Significado: El mono puede caminar y saltar en las montañas, comer vegetación, beber agua de manantial, recolectar flores en las montañas, comer frutas en los árboles e interactuar con lobos, insectos, tigres, leopardos y ciervos. , ciervos y otros animales, como amigos y compañeros de macacos y simios, duermen bajo el acantilado por las noches.
Del primer capítulo del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming, la frase original es:
El mono está en las montañas, pero puede caminar y saltar. , come plantas y árboles, bebe de manantiales, recolecta flores de montaña y busca árboles y frutas en compañía de lobos e insectos, grupos de tigres y leopardos, ciervos como amigos y macacos que duermen bajo acantilados de piedra; noche, y viajar en las cuevas del pico.
Traducción:
El mono puede caminar y saltar en las montañas, comer vegetación, beber agua de manantial, recoger flores en las montañas, comer frutas en los árboles e interactuar con lobos. insectos, tigres y leopardos, ciervos, ciervos y otros animales como amigos, y macacos, simios como compañeros duermen bajo el acantilado por la noche y juegan en las cuevas de la montaña.
Información ampliada:
Este pasaje es la descripción de Sun Wukong en el primer capítulo de "Viaje al Oeste". Utiliza retórica en la forma, como el paralelismo (comer hierba y). árboles, beber de arroyos, recolectar flores de montaña, buscar frutos de árboles (como dormir bajo un acantilado de roca por la noche, un recorrido matutino en una cueva en un pico), el contenido utiliza principalmente oraciones y frases cortas (como recoger flores de montaña); , buscando frutos de árboles), que presenta a un mono vivaz, vivaz y desenfrenado. La representación de Wang es vívida y realista.
Sun Wukong nació de la piedra de las hadas desde el principio del mundo. Guió a un grupo de monos a la Cueva de la Cortina de Agua y se convirtió en el rey de los monos, venerado como el "Rey Mono". Después de viajar a través de miles de montañas y ríos, adoró al Patriarca Subhuti como su maestro y fue nombrado Sun Wukong. Aprendió las setenta y dos transformaciones del Demonio Terrenal, las nubes de salto mortal, la inmortalidad y otros magníficos hechizos.
Innatamente inteligentes, vivaces, leales y celosos del mal, representan el ingenio y la valentía en la cultura popular. La leyenda de Viaje al Oeste comenzó a aparecer en la dinastía Tang y continuó durante las dinastías Ming y Qing. En la dinastía Ming, apareció una colección de estas leyendas en "Viaje al Oeste".
Enciclopedia Baidu-Sun Wukong