¿Quién escribió el poema mientras desyerbaba por la tarde?

Texto original:

Al mediodía en verano, el sol calienta mucho, los agricultores todavía están trabajando y las cuentas gotean en el suelo.

Quién diría que cada trozo de comida china es duro.

Traducción:

Los agricultores desmalezaban bajo el sol del mediodía, mientras el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas.

¿Quién iba a saber que los agricultores compraban cada comida del plato con arduo trabajo?

Nota:

Benjamín: Que pena. Aquí hay compasión. El orden de los dos poemas varía en las diferentes versiones.

Hierba: nombre general de las plantas de cereales.

Abanico: una "comida". Nombre común para alimentos cocinados.

Todos: todos, todos.

Sobre el autor:

Shen Li (772-846) era originario de Wuxi, Runzhou (ahora Wuxi, Jiangsu). En el primer año de Yuanhe (806), el emperador Xianzong de la dinastía Tang fue encarcelado por ofender a personas poderosas. Tang Wuzong fue primer ministro y luego gobernador militar de Huainan. Tuvo estrechos contactos con Yuan Zhen, Bai Juyi y otros. Antes de que Yuan Zhen y Bai defendieran el "Nuevo Yuefu", compuso 20 poemas del Nuevo Yuefu, que se han perdido hoy. Fue uno de los defensores del movimiento Nuevo Yuefu. "Poemas completos de la dinastía Tang" registra tres volúmenes de "Poemas conmemorativos" y un volumen de "Poemas varios".

Fondo creativo:

Esto fue escrito por Shen Li por recomendación de Lu Wen, el corrector de pruebas del Templo Jixian. Se puede inferir que fue escrito en el decimoquinto año de Zhenyuan (799) de Tang Dezong.

Apreciación:

Representa la escena de los agricultores trabajando en el campo al mediodía bajo el sol abrasador, que generalmente muestra la dura vida de los agricultores durante todo el año. Finalmente, un proverbio cercano al significado expresa la sincera simpatía del poeta por los agricultores.