Chino clásico en la oficina de correos
(2) El significado original es el mismo
Publicar, comprar un viaje. ——"Shuowen"
Es decir, Mencius llamó a esta publicación "Ye Qi".
Para pasar el tren es necesario montar a caballo en la posada.
Zi Chu aceptó un puesto. ——"El decimosexto año de Zuo Gong"
Envía un mensaje a los reyes. ——"Zuo Zhuan · El vigésimo séptimo año del duque Xiang"
Llegó unos días después. ——"La biografía de Zhang Heng"
(3) Estación postal
Solía ser un lugar donde las personas que entregaban documentos oficiales descansaban y cambiaban sus caballos.
Más allá del puente, hay flores de ciruelo solitarias, pase lo que pase. ——Lu You "El operador de adivinación Yong Mei"
(4) Otro ejemplo: publicar caballo reina estrella (la superstición de los astrólogos es que si obtienes una estrella reina caballo a través de la adivinación, significa Eso significa que viajará lejos, irá a trabajar o se mudará); empleado de correos (funcionario que administra la oficina de correos (un lugar utilizado para descansar y alojarse en la antigüedad, álbum de sellos (documentos entregados por caballos postales); ; estación de correos (hotel, posada); Yiqi (mensajero que utiliza una diligencia para entregar documentos).
(5) Camino de Correos: En la antigüedad, era un camino dedicado a carruajes y similares, y también era un camino de correos.
2. Urgente, traducir chino clásico. Al principio, fui admitido en el Jinshi de Shen Bing. Con la ayuda de Feng, le pedí alojamiento al gerente de Feng Ming Post. Después de entrar a la posada, no pude quedarme más (descubrí que las condiciones eran extremadamente malas), así que salí apresuradamente y me quedé en un hotel. Seis años después, me desempeñé como magistrado del condado de Fufeng. Unos días después de llegar, fui a la oficina de correos de Fengming para visitar a los invitados. Vi el lugar donde vivían los invitados y los utensilios que usaban, como un gobierno oficial o un templo taoísta o generaciones de familias adineradas (limpios y completos). Las personas de todo el país que se alojaron en la posada después del huracán estaban tan felices como si regresaran a sus propios hogares. El invitado se fue y condujo el carruaje suavemente. Incluso el caballo miró hacia el establo y relinchó (como si no quisiera irse). Llamé al funcionario de la oficina de correos para preguntar sobre la situación. El funcionario de correos dijo: "Hoy el prefecto Song Gong renovó Fengming Post. En agosto del año Xinchou, Song Gong llegó a Fufeng como prefecto. Comenzó a reparar Fufeng Post más de un mes después de asumir el cargo, y se completó. cincuenta y cinco días después, Treinta y seis mil trabajadores, miles de personas, la madera se cuenta por raíces, el bambú por postes, las tejas, los ladrillos, la alfarería y los clavos, y la hierba por piedras. Ha llegado a 214.728, pero las personas que ayudaron al viento nunca lo supieron. En otras palabras, admiro mucho a Song Gonglai.
Al año siguiente, Hu, el magistrado del condado de Fufeng, erigió un monumento y me pidió que lo escribiera. Siento que hay algunas cosas que vale la pena escribir. Por eso escribió: En la antigüedad, un caballero podía vivir en paz en todas partes, ser feliz cuando era feliz y estar dispuesto a hacer cosas prácticas si era feliz. Si todo el mundo está dispuesto a hacer cosas prácticas, ¿por qué el mundo debería estar tan mal gobernado? Los caballeros de generaciones posteriores suelen pensar que no vale la pena hacer las cosas que los rodean. Si lo pones en posición de hacer algo que no le gusta, se volverá ansioso o perezoso. No sorprende que la ansiedad te haga comportarte mal y la pereza te vuelva pesimista. A menudo es por esta razón que el mundo es difícil de gobernar. Acumule las calificaciones y la diligencia de Song Gong como funcionario. Si no está desconectado del mundo, ¿qué puesto importante debería ocupar? Pero todavía hacía el trabajo de prefecto y nunca lo menospreció. La princesa Song estaba a cargo del condado de Fufeng, hacía todo lo posible para reubicar a la gente ansiosa y se dedicó a gestionar los lugares desordenados. No solo para reparar la casa ancestral, sino también para cosas más pequeñas que reparar la casa ancestral, Song Gong nunca ha invertido en ello. En el pasado, a las personas que comían carne les resultaba difícil comer verduras, y a las personas que solían vestir de seda y satén les resultaba difícil usar tela. En el pasado, las personas que hacían grandes cosas despreciaban a las que hacían cosas pequeñas. Este es un problema común en el mundo. "El Libro de los Cantares" dice: "Un caballero con gran virtud puede ser padre de la gente común". ¿No es que esos caballeros con virtudes simples son felices simplemente porque viven en todas partes, se establecen y se establecen y están dispuestos? ¿Hacer algunas cosas prácticas cuando están felices? Realmente no vale la pena recordar la construcción de una casa, (solo) porque construir una casa puede demostrar que Song Gong puede vivir en cualquier lugar, que es feliz cuando se establece y que está dispuesto a hacer algunas cosas prácticas cuando está feliz, y esto es Realmente vale la pena escribir sobre ello.
3. Análisis de las traducciones al chino clásico
Dengzhou: se refiere a la zona al este de Penglai y Qixia en la provincia de Shandong.
Taiguan: La plataforma alta frente al antiguo palacio, con un paisaje arquitectónico construido sobre ella.
Muralla de la ciudad: se refiere a la muralla femenina de la ciudad.
Cubierta de corona: se utiliza para referirse a los uniformes de corona de los funcionarios y al techo de sus coches.
Jiao Hong: El animal dragón en el mar en las leyendas antiguas. Se dice que puede salir a borbotones y exhalar como un balcón.
Correos: Oficina de Correos.
En la antigüedad, la gente montaba a caballo para entregar mensajes, lo que se llamaba entrega a caballo, y el lugar donde se detenía la entrega a caballo se llamaba estación de correos.
Traducción de referencia
Nubes y niebla aparecen de vez en cuando en el mar de Dengzhou (hoy Penglai), y palacios, terrazas, murallas, figuras, carruajes y caballos, coronas, etc. son claramente visibles. Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento de un dragón en el mar". Dudo que sea así. Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Escuchó fantasmas y dioses descendiendo del cielo en la oficina de correos por la noche. Se oyen claramente los sonidos de caballos, carros, personas y animales. Lo dijo con gran detalle, así que no lo registraré en detalle aquí. Cuando se le preguntó sobre el anciano aquí, dijo: Pasé por este condado durante el día hace 20 años y vi personas y cosas claramente. La gente también lo llama Haicheng. Es más o menos lo mismo que vi en Dengzhou.
4. ¿Qué significa posada antigua? China tiene un vasto territorio. Para facilitar la comunicación, las dinastías antiguas establecieron un sistema de obtención de información a través de los servicios postales. El sistema de entrega postal ya existía en la dinastía Zhou Occidental. En la dinastía Tang, "las estaciones venían una tras otra, y las estaciones eran como galaxias". El registro de lichis Lingnan entregados a Chang'an por una estación de caballos rápidos para complacer a bellezas del mismo color y sabor da una idea de la velocidad. de las estaciones de la dinastía Tang.
En la dinastía Qing, el sistema de estaciones de correos era más completo. Había 1.785 estaciones de correos, estanques de correos y estaciones de correos en todo el país. Las carreteras de correos se extendían en todas direcciones, desde la capital hasta zonas remotas.
En la dinastía Qing, la gestión de la estación de correos era estricta y el Ministerio de Guerra era responsable de la situación general. Se instaló un palacio real en la capital, se instalaron posadas en el interior de cada provincia y en el área de Shengjing, y se instalaron estaciones de informes militares como posadas. Todo lo que se entrega a través de la oficina de correos se divide en artículos lentos y urgentes. Existen regulaciones sobre la entrega de memoriales, documentos e informes militares, y el uso de estaciones militares es muy estricto. A menudo, las cartas y respuestas enviadas por los militares a generales y ministros en Northwest Road deben ser entregadas por la estación militar. Otros generalmente deben ser entregados por la oficina de correos, mientras que los documentos ordinarios del gobernador y del gobernador deben ser entregados por Tangpu, no por caballo. Los documentos militares a menudo indican "volar inmediatamente" en los documentos oficiales, y la estipulación es 300 millas por día. En caso de emergencia, pueden ser 400 millas, 500 millas por día y el más rápido son 600 millas.