El texto original y la traducción de la segunda parte de "Xiaoyaoyou"

¿Zhuang Zhou? Durante la dinastía anterior a Qin

Había una especie de pez en el norte llamado Kun. Kun es tan grande que no sé sus miles de millas; se convierte en un pájaro y su nombre es Peng. La espalda de Peng está a miles de kilómetros de distancia; se aleja volando enojado, con las alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también. "Qi Harmony", la ambición es extraña.

El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó a Nanming y el agua recorrió tres mil millas. Los que subieron estaban a noventa mil millas de distancia y los que fueron a descansar en junio". Los caballos, el polvo y las criaturas soplaban con interés. ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo, y si lo está, ya no está. Pero si la acumulación de agua no es espesa, el barco no podrá transportarla.

Se usa una taza de agua para cubrir una alfarería, y las hojas de mostaza mantienen unida la barca; si la taza está tapada, es pegamento, y el agua es poco profunda y la barca es grande. El viento no es denso y sus alas negativas son débiles. Por lo tanto, si el viento amainó en noventa mil millas, será el viento hoy los que llevan el cielo azul sobre sus espaldas pero no han muerto, entonces hoy irán al sur.

Kun y Xue Dui se rieron y dijeron: "Decidí volar y agarrar el olmo, pero antes de que llegara, tomé el control del suelo. ¿Qué opinas de Wanli y el Sur?" Apto para gente ignorante. Si sabes comer tres comidas al día, tu estómago seguirá siendo como se esperaba; el más apto guardará comida para cien millas; el más apto recogerá comida para mil millas. ¿Cuánto sabes sobre el segundo gusano? Los pequeños conocimientos no son tan buenos como los grandes, y los años pequeños no son tan buenos como los grandes.

¿Qué pasa si lo sabes? No conozco el futuro, no conozco la primavera y el otoño. Hay fantasmas en el sur de Chu. Quinientos años es primavera y quinientos años es otoño. En la antigüedad, había un gran chun. Ocho mil años es primavera y ocho mil años es otoño. Este también es un gran año. Y Pengzu es famoso desde hace mucho tiempo y todo el mundo es un caballo. ¿No estás triste?

La espina en la pregunta de la dinastía Tang: "Al norte de la pobreza, hay un mar de fantasmas, un lago llamado Tianchi. Hay una especie de pez que mide hasta mil millas de ancho. Los que no saben cultivarlo se llaman Kun.

Hay una especie de pez que se llama Peng. Su espalda es como el monte Tai y sus alas son como nubes que cuelgan de él. El cielo. Ha enrollado sus cuernos y subido a la cima. Está a noventa mil millas de distancia. Si pierde las nubes y el cielo, le conviene buscar el sur. ? "Salté, pero después de unos segundos, volé entre los arbustos de ajenjo. Esto también es volar. ¿Y él también es una piedra?" "Este es un pequeño debate.

Entonces, ¿una persona que?" sabe cómo ser un funcionario puede hacerlo mejor que el campo, una combinación de virtud y monarca, el marido de Zheng Guo se tenía en alta estima, pero Song todavía sonrió y dijo: Pero la reputación del mundo no persuade, el mundo no ama. , Confiando en la distinción entre lo interno y lo externo, la lucha por el honor y la desgracia ya no se logra. Hay innumerables otros en el mundo.

Aunque Fu Liezi cabalga contra el viento, es bueno para. Diez días y cinco días, y los afortunados no cuentan. Esto es gratis, pero todavía hay algo que hacer. Con la justicia del cielo y la tierra, no hay límite para el debate entre los seis qi, entonces, ¿por qué? ¿Es malo? Por eso, se dice que para una persona sin sí mismo, los dioses y los hombres son inútiles, y los santos son inútiles.

Yao abandonó el mundo y dijo: "El sol y la luna. se levantará, y el fuego nunca cesará. ¿No es difícil ser más ligero? Está lloviendo, pero todavía estás inmerso en ella; es duro en Jersey, ¿verdad? El maestro gobernaba el mundo, pero aun así morí; me vi carente y le pedí al mundo que me lo diera. "

Xu Dijiste: "El hijo gobierna el mundo, y el mundo ya está gobernado. ¿Quiero ser hijo de Judá y quiero ser nombrado? Las celebridades son verdaderos invitados; ¿sería yo un invitado? El reyezuelo construyó un nido en lo profundo del bosque, pero solo había uno; el ratón bebió agua del río, pero el río estaba lleno. ¡Descansa, no eres de utilidad para el mundo! Aunque no puedo curarte, ¡te deseo una vida mejor! "

Al lado del otro, le pregunté al tío Lian: "Escuché que Jieyu era demasiado grande y no estaba erguida, así que hizo lo contrario. Me horroricé por sus palabras. Sigue siendo un hombre de río desesperado; es muy desviado y cruel. El tío Lian dijo: "¿Qué quieres decir?" Dijo: "Hay dioses y personas que viven en las montañas".

La piel es como hielo y nieve, el cuerpo es como una virgen, no come granos, respira viento y bebe rocío, cabalga sobre nubes y dragones, y viaja por todo el mundo; condensado, para que las cosas no queden incompletas o inmaduras con los años. Estoy loco y no lo creo. "El tío Lian dijo: "Por supuesto. La sordera no tiene nada que ver con el sonido de campanas y tambores. ¿Eres sordo o ciego? ¡El marido lo sabe! Fue él quien lo dijo, y era una mujer.

Las personas también son virtuosas, consideran todas las cosas como una sola y el mundo está sumido en el caos. ¿Cuál es la desventaja, cuál es la desventaja? Las personas también resultan heridas por las cosas: el cielo se inunda pero no se ahoga, una sequía severa hace que las rocas fluyan, la tierra y las montañas se queman pero no se calientan. ¿Quién quiere tratar algo como algo? "La gente Song tiene talento y talento. Cuanto más adecuados son, más tatuados están, más inútiles son.

Yao gobernó a la gente del mundo y del mar. Ver la Montaña de los Cuatro Hijos y el día del río Fen. Perdió su mundo.

Huizi lo llamó Zhuangzi y dijo: "Wang Wei me hizo una gran semilla y logró cinco piedras. Para retener la lechada de agua, no se puede limitar su solidez.

Si lo consideras una primicia, no hay lugar para ello. No es demasiado grande, pero lamento su inutilidad. Zhuangzi dijo: "El maestro lo usó muy mal".

Había gente buena en la dinastía Song que no se lastimaba las manos y el mundo estaba preocupado por ellos. Cuando el invitado lo escuche, cómprelo por cien de oro. Reúnanse y pregunten: “He vivido tanto tiempo, pero sólo he contado oro”. He adquirido cien habilidades de oro, así que ven conmigo. El invitado recibió noticias sobre el rey Wu. Cuanto más difícil era, más sabía el rey Wu cómo hacerlo. En invierno lucharía con los vietnamitas y los derrotaría.

Romper el suelo y sellarlo. Si no lo tocas, no lo selles, no lo evites, será diferente cuando lo uses. Este hijo tiene cinco piedras en el cuerpo. ¿Por qué no cree que es una botella grande flotando en los ríos y lagos, pero le preocupa que se pierda? ¡Ese maestro todavía tiene corazón y marido! "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande y la gente lo llama árbol. Su gran libro está hinchado pero no en la tinta de la cuerda, y sus ramitas están curvadas pero no en las reglas. El artesano ignoró la forma de colocarlo. Las palabras del hijo fueron ruidosas e inútiles, así que todos lo dejaron ir. Zhuangzi dijo: "Creo que el mapache no está solo, ¿verdad?" Inclina la cabeza para esperar a los arrogantes; no lucha cuando las cosas van demasiado lejos; muere en vano por las oportunidades;

El marido de hoy es un buey, grande como una nube. Esto puede ser genial, pero no atrapará ratones. Hoy en día hay árboles grandes, por más duro que sea, no sirve para nada. ¿Por qué no plantarlos en un pedazo de tierra sin nada, plantarlos en un vasto terreno, deambular sin hacer nada y dormir debajo de ellos? ¡Si no matas un hacha, no se usará y será miserable! "

Traducción

Hay un pez en el mar del norte. Su nombre es Kun. Kun es tan grande que no sé qué tan grande es para estar a miles de kilómetros de distancia. Se convirtió en un pájaro y su nombre se llama Peng. Su espalda mide miles de kilómetros de largo. Cuando se eleva y vuela, sus alas son como nubes en el horizonte. Este pájaro migrará hacia el mar del sur. El mar es una enorme piscina natural. "Qixie" es un libro sobre cosas extrañas. En este libro se registra: "Cuando Peng emigró al Mar de China Meridional, podía agitar olas de tres mil millas. sobre el agua. Vuela alrededor del torbellino a una altura de miles de kilómetros y abandona el Mar del Norte con el viento de junio. "

La niebla y el polvo que vuela en las montañas son causados ​​por la respiración de criaturas en movimiento que se soplan entre sí. ¿Es el cielo vasto, tiene su color original? ¿Es ilimitado? Cuando Peng bajó la cabeza, De hecho vi lo mismo. Si el agua no es profunda, no tendrá fuerzas para transportar un bote grande.

Vierta un vaso de agua en el lugar bajo frente al pasillo y uno pequeño. Un trozo de hierba puede considerarse un barco. Si le pones una taza, se pegará. Es por eso que un barco poco profundo no tiene la potencia para llevar un ala enorme si el viento no es lo suficientemente fuerte. Voló a una altitud de 90.000 millas y, con la ayuda del viento, llevó el cielo azul sin ningún obstáculo y luego comenzó a volar hacia el sur. La cigarra y la tórtola se rieron de Peng y dijeron: "Volamos fuerte". pero encontramos olmos y sándalos." Simplemente se detuvo. A veces no podemos volar y tenemos que aterrizar en tierra.

¿Por qué volar al Mar de China Meridional, a miles de kilómetros de distancia? "La gente que quiere ir a los suburbios tiene que ir y venir cuando está llena, y su estómago todavía está lleno cuando regresa; la gente que está a cientos de kilómetros de distancia tiene que pasar toda la noche preparando comida seca; la gente que Están a miles de kilómetros de distancia y tienen que ahorrar tres meses de comida. ¿Cómo lo saben las cigarras y las tórtolas? La pequeña sabiduría no es tan buena como la gran sabiduría, y la vida corta no es tan buena como la vida larga. ¿Cómo se sabe que los hongos que nacen por la mañana morirán antes que la noche? Por tanto, es imposible distinguir entre la noche y el amanecer. Las cigarras escalofriantes viven en primavera y mueren en verano o mueren en verano y otoño, por lo que no conocen la primavera y el otoño. Otoño Hay un gran árbol en el sur de Chu llamado Guiling. Considera quinientos años como una primavera y quinientos años como un otoño.

En la antigüedad, había un árbol llamado toon chino. , que consideraba ocho mil años como una primavera y ocho mil años como un otoño. Pero Peng Zu todavía era famoso por su longevidad, ¿no es triste compararlo con él? Lo que pasa con la columna: "En el extremo norte, donde no hay vegetación, hay un mar profundo, que es Tianchi. Hay un pez en él. Su cuerpo tiene miles de kilómetros de ancho. Nadie sabe cuánto tiempo es. Su nombre es Kun. Hay un pájaro. Su nombre es Peng.

La espalda es como el monte Tai y las alas son como nubes en el cielo. Montando el torbellino durante miles de millas, atravesando las nubes y formando un cielo azul, luego volando hacia el sur, pronto llegará al Mar de China Meridional.

El gorrión en Ozawa se burló y le dijo a Peng: '¿Adónde vamos? Salté y volé hacia arriba, pero caí a unos pocos pies de altura y quedé flotando en la artemisa. También fue un vuelo excelente. "¿Adónde volará?" "Esa es la diferencia entre lo pequeño y lo grande.

Entonces, aquellos que son lo suficientemente inteligentes como para cumplir con los deberes de un funcionario, cuyas acciones pueden proteger a la gente de una ciudad, cuyas virtudes pueden atraer el corazón de un rey y cuyas habilidades pueden ganarse la confianza. de todo el país, se ven como por encima de dicho pájaro. Song se rió de esas personas.

Song Zirong fue elogiado por todo el mundo, por lo que no se sintió particularmente animado. Todo el mundo lo calumnia, por eso no se deprime. Decidía sobre sus propios asuntos y los de los países extranjeros, y distinguía los límites entre el honor y la desgracia, y sentía que eso era todo. No persigue nada en el mundo desesperadamente. Aun así, no alcanzó ese nivel.

Lieh Tzu caminó con el viento y se divirtió. Regresó quince días después; no hizo todo lo posible por buscar la felicidad. Aunque esto evita caminar, todavía tiene algo en qué confiar. Si cumple con la naturaleza de todas las cosas en el mundo, controla los cambios de los seis qi y deambula por reinos infinitos, ¿en qué más confiará?

Así que las personas más cultivadas pueden dejar que las cosas sigan su propio curso y olvidarse de sí mismas. Las personas más cultivadas no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar fama.

Yao quería renunciar al mundo. Dijo: "El sol y la luna salieron, pero la pequeña antorcha no se apagó. ¿No es demasiado difícil comparar su brillo con el sol y la luz?" ¿La luna?" Llovió. ¡La tierra es inútil, sólo para nutrir las plántulas! Si te conviertes en rey, el mundo será gobernado mientras yo permanezca en su lugar. Me siento muy avergonzado. Por favor, permíteme dejarte el mundo. "

Xu Dijiste: "Tú gobiernas el mundo, y el mundo ha sido bien gobernado. Yo me haré cargo de tu trabajo. ¿No estoy aquí sólo para ser famoso? "? Un nombre es un objeto ligado a la realidad. ¿Debería ser un objeto sólo de nombre? Un reyezuelo sólo necesita una rama para construir un nido en lo profundo del bosque; un topo bebe agua de río mientras tiene el estómago lleno.

Por favor, vete a casa, este mundo no me sirve de nada. Aunque el chef no cocina, el pastor no debe sobrepasar su autoridad y actuar como cocinero."

¡Shou Wu le preguntó al tío! Lian para pedirle consejo: "Escuché una parte de Jie. La conversación de Yu estaba llena de tonterías. Una vez que comenzó a hablar, nunca pudo volver al tema original. Me asustaron sus palabras, como si no hubiera límites en el cielo. y eran tan irracionales".

El tío Lian preguntó: "¿De qué está hablando?" Shouwu contó: "En la lejana montaña Gushe, vivía un hombre-dios. Su piel era tan blanca como el hielo. y nieve, y su cuerpo era tan suave como el de una virgen. No come granos, bebe el néctar del viento, cabalga sobre un dragón volador y viaja por el mundo. Su expresión es tan concentrada que todo en el mundo es enfermedad. -libre y las cosechas son abundantes cada año "Creo que todo esto es falso y nada creíble. "

El tío Lian dijo: "¡Sí! Los ciegos no podemos apreciar los patrones y colores con ellos, y los sordos no podemos escuchar la música de campanas y tambores con ellos. ¿Es sólo que los huesos son sordos o ciegos? ¡También hay personas ciegas y sordas mentales! Esto parece implicar que usted debe asumir mi responsabilidad.

¡Quién se ocupa de tomar en serio el gobierno del mundo cuando ese hombre de Dios, cuyas virtudes se mezclan en todo para conseguir el gobierno del mundo entero!

Nada exterior puede dañar a una persona así, ni puede ser ahogada por terribles inundaciones. Una grave sequía en el mundo derritió rocas y agrietó montañas, pero él no sentía calor. El polvo y la paja que dejó también podrían crear un caballero sabio y benevolente como Yao Shun. ¿Cómo podía encargarse de ocuparse de gestionarlo todo?

Algunas personas de la dinastía Song en el norte vendían sombreros al Reino Yue en el sur. Los vietnamitas no tienen pelo y están cubiertos de estampados, por lo que no hay lugar para los sombreros. Yao gobernó a los pueblos del mundo y estabilizó la situación política interna. Fue a la montaña Gushe y al norte de Fenshui para reunirse con cuatro eruditos aristocráticos que habían despertado. No pudo evitar sentirse perdido y olvidar su lugar en el mundo de la gestión. "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me dio las semillas de una calabaza grande. Cuando la planté, la calabaza era lo suficientemente grande como para contener cinco piedras. Lo usé para retener agua, pero era demasiado frágil para levantarlo. Córtalo y será demasiado grande y poco profundo para contener cualquier cosa. Pensé que no era pequeño, pero lo rompí porque era inútil. Zhuangzi dijo: "Realmente no eres bueno usando objetos grandes".

Había un hombre en la dinastía Song que era bueno haciendo medicinas para evitar que las manos se congelaran y se agrietaran. Su familia se ha ganado la vida lavando algodón de seda durante generaciones. Un cliente se enteró de esto y pidió 100 de oro para comprar su receta. Este hombre de la dinastía Song llamó a su familia para discutir y dijo: "Mi familia ha estado usando este medicamento para enjuagar esponjas de seda durante generaciones, y sus ingresos anuales son sólo unos pocos taels de oro. Ahora, una vez que vendas esta receta, lo harás". Consigue 100 de oro inmediatamente. Por favor prométeme venderlo. "

El invitado compró la receta y fue a persuadir al rey de Wu.

En ese momento, el Estado de Yue invadió el Estado de Wu, y el Rey de Wu lo nombró general. Lanzó una batalla acuática con los vietnamitas en el invierno y regresó con una gran derrota, por lo que el Rey de Wu cedió el poder. tierra y lo hizo señor como recompensa. También es una receta para evitar que las manos se congelen y se agrieten. A algunas personas les pagan por hacerlo, mientras que otras simplemente lo usan para enjuagar el algodón de seda. Esto se debe a que los métodos de uso son diferentes.

Ya que tienes una calabaza grande que puede contener cinco piedras, ¿por qué no atartela a tu cuerpo como si fuera un bote y pasear por los ríos y lagos? Pero te preocupa que sea demasiado grande para acomodarlo, lo que significa que tu corazón es demasiado superficial y estrecho. "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande, la gente lo llama Ailanthus ailanthus; hay muchos crecimientos en su tronco que no coinciden con las marcas de tinta y las ramas están dobladas de manera irregular. Crece al costado del camino y los carpinteros ni siquiera la miran. Lo que dices ahora es demasiado grande e inútil y nadie lo cree. "

Zhuangzi dijo: "¿Nunca has visto un gato montés o una comadreja? Me agaché allí, esperando atrapar a los animalitos, cuando atrapó a los animalitos, saltó de aquí para allá, sin evitar la competencia, pero tan pronto como me metí en la trampa para atrapar a los animales, morí en la red; Mira ese yak, es tan grande como una nube en el cielo; éste es lo suficientemente grande, pero no puede atrapar ratones.

Ahora que tengo un árbol grande, me preocupa que sea inútil. ¿Por qué no plantarlo en el vacío, en el vasto desierto, deambular a voluntad y tumbarse bajo él pacíficamente, entonces el árbol no será talado por un hacha y nada lo dañará? Es inútil, ¿dónde está el problema? "