¿Qué significa "Gracias por tu gobernante y devolverte tu perla y darte tu espada de sabiduría para cortar tu amor"?
1. Fuente: Una versión simplificada de un verso de la leyenda de la novela Chu Liuxiang de Gu Long, La fragancia del mar de sangre. El texto original es “Gracias por tu gobernante y elemento, y devuélvete el tuyo. Perla. Te doy tu espada de sabiduría, esperando que cortes tu pensamiento amoroso (¿fase?).
2. Comprensión: Gracias por tu carta y devuélveme la perla que me diste. Te doy una espada de sabiduría, con la esperanza de que puedas (usarla) cortar el hilo del amor. Las mujeres suelen utilizarlo para rechazar con tacto las insinuaciones de un hombre.
Comprensión de palabras específicas:
"Chisu" originalmente se refería a una seda cruda blanca de aproximadamente un pie de largo que se usaba para escribir. Los antiguos generalmente usaban esto para referirse a pinturas pequeñas y pinturas cortas. Cartas, etcétera. Por ejemplo, los gobernantes se transmiten de vez en cuando para expresar mal de amor.
"Devolver la Perla al Emperador" proviene del poema que Zhang Ji envió a Li Situ Shidao, "Devolver la Perla al Emperador derrama lágrimas, deseando poder conocernos antes de casarnos". Significa expresar tu profundo afecto por los demás, pero como el tiempo y las cosas no coinciden, sólo puedes rechazarlo de mala gana.
"Hui Jian" es un término budista. Se dice que es la sabiduría que puede eliminar todas las preocupaciones.
"情丝" se refiere a la implicación emocional del amor y la alegría entre hombres y mujeres.