Li Bai y Zhou Gong
Este poema no es de Li Bai, sino "La noche del 20 de agosto, año duodécimo" escrito por Bai Juyi a Yuan Zhen.
El poema original es:
Temprano en la mañana, la brisa es melancólica y el río Tongchuan está cortado.
No sé por qué soñé contigo anoche.
Interpretación vernácula:
Cuando me levanté por la mañana, afuera soplaba el viento y no pude evitar sentir melancolía. Te extraño cada vez más. Los ríos ondulados aislan nuestro país. No sé qué pensarás de mí. Anoche soñé contigo en mi sueño.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito cuando Yuan Zhen fue degradado a Tongzhou y Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou. Los dos lugares estaban a miles de kilómetros de distancia y la comunicación era muy difícil. El autor escribe sobre la sensación de la sombría brisa de la mañana y el dolor de la amistad cortada por Tongchuan y Qinshui.
El autor no dijo que había tenido un sueño amargo, pero pensó en Yuan Zhen y le preguntó por qué todavía se acordaba de mí y me hizo soñar con Jun anoche. La tinta y la aguada vienen del otro lado, correspondiendo y contrastando, y concebidas inteligentemente. Como dice el refrán, si lo piensas todos los días, sólo podrás soñar de noche. De esta manera, el autor escribe directamente sobre su añoranza por sus amigos lejanos.
"Sueño" es una especie de estado espiritual de enamoramiento, que contiene un sentimiento muy profundo y doloroso entre la esperanza y la desesperación. Es común que los poetas recuerden sueños para expresar viejos sentimientos y utilicen los sueños para escribir sobre pensamientos difíciles y la naturaleza humana.
Datos ampliados:
Poema de Yuan Zhen a Bai Juyi
Después de recibir el poema de Bai Juyi, Yuan Zhen respondió con un poema "Recompensando el sueño de Lotte". El poema dice: "Hoy estoy en un estado de confusión debido a una enfermedad. Sólo sueño con holgazanes, no con reyes. Significa que como estoy en trance y no puedo controlarme, sueño con personas irrelevantes, pero lo hago". No soñar con ellos.
Aunque están muy separados, su amistad permanece inalterada. Después de que Yuan Zhen vio el poema de Bai Juyi, negó sus sentimientos. En lugar de admitir directamente que extrañaba a su amigo, reflejaría mejor la profundidad de su amistad.
El poema de Yuan Zhen va un paso más allá y da una explicación casi extraña de por qué no puede soñar: Podría haber controlado mis sueños y haberte conocido en tus sueños. En el pasado, también soñé contigo muchas veces. veces.
Pero en este momento, mi cuerpo y mi mente han estado fascinados por la enfermedad, por lo que lo único que sueño son personas irrelevantes, excepto tú. Esto expresa vívidamente el estado de ánimo trágico y el contenido es más profundo y amplio.
Enciclopedia Baidu: El sueño de la pequeña noche del 20 de agosto de 2012