"Excursión de primavera en Qiantang" traducido por Bai Juyi

Desde el templo Gushan en el norte hasta Jiating en el oeste, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectándolas con el agua del lago. Algunas oropéndolas que se levantaron temprano volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro. Las flores están floreciendo, deslumbrando a la gente, y la hierba poco profunda es suficiente para cubrir los cascos de los caballos. Me gusta el hermoso paisaje del lado este del lago y nunca me canso de visitarlo. Los sauces cruzan franjas de terraplenes de arena blanca bajo la sombra de hileras de árboles.

Este poema describe el hermoso paisaje que vio el poeta cuando caminaba alrededor del Lago del Oeste a principios de la primavera, y expresa el amor y el elogio del poeta por la belleza natural. Entre ellos, "Lago Qiantang" se refiere al Lago del Oeste en Hangzhou, y "Excursión de primavera" se refiere a caminar y hacer turismo en primavera. Este poema presenta vívidamente a los lectores el hermoso paisaje de West Lake a principios de la primavera a través de una descripción delicada.

Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, escribió muchos poemas que describían el paisaje de lagos y montañas. Esto está estrechamente relacionado con las características del entorno y las estaciones. West Lake, que acaba de ponerse ropa de primavera, se describe como lleno de atmósfera comercial, lo cual es perfecto. El primer poema se ciñe mucho al tema, siempre sobre el lago. La frase anterior señalaba la ubicación del lago Qiantang y la "desigualdad de los edificios" a su alrededor. El uso de dos topónimos muestra una sensación de movimiento, indicando que el poeta camina y mira.

Haga un comentario de agradecimiento

Al principio de la última frase, el lago es tan brillante como el agua: el agua del manantial acaba de comenzar, la superficie del agua está al ras del terraplén, y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondas de agua en la superficie del lago. Este es un ejemplo típico del estado del agua del lago Jiangnan Spring. Zhuanxu escribió sobre los pájaros que vio cuando miró hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera.

Tanto la oropéndola como la golondrina son mensajeras de la primavera. La oropéndola utiliza su eufemística y suave voz para transmitir las buenas noticias de la primavera a la tierra. Las golondrinas visten flores y agua y construyen nidos con barro, lo que motiva a la gente a empezar a trabajar en primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha.

上篇: Un gran nombre para textiles para el hogar. ¿Qué buen nombre para una tienda de textil para el hogar? 下篇: Receta integral de sopa de tortuga y serpiente